Translation for "ocupantes de la casa" to english
Similar context phrases
Translation examples
Después de coger los objetos valiosos de la caja fuerte, el Sr. Voskoboynikov dijo al Sr. Bondarenko que uno de los ocupantes de la casa, el Sr. Kourilenkov, los iba a denunciar y propuso al Sr. Bondarenko que lo matara.
After having taken the valuables out of the safe, Mr. Voskoboynikov had warned Mr. Bondarenko that one of the house occupants, Mr. Kourilenkov, would report them, and suggested that Mr. Bondarenko kill him.
En el siguiente censo, el Instituto Nacional de Estadística solicitará información sobre las edades de todos los ocupantes de la casa a fin de identificar a los menores que trabajan como criados domésticos.
In the next census, the National Statistics Institute would request information on the ages of all house occupants in order to identify minors who worked as domestic servants.
Vio mantos de chispas revoloteando y las figuras diminutas de los ocupantes de la casa corriendo alrededor y chillando y arrojando cubos de agua sobre el borde del infierno.
He saw shrouds of twirling sparks and the tiny figures of the house’s occupants running around yelling and throwing buckets of water onto the edge of the inferno.
La verdad era que me daba miedo acercarme más; hacía días que no se sabía nada del ocupante de la casa, y ahora además había aquellas criaturas volando en círculos, consideradas universalmente presagios de la muerte porque buscan comida por medio del olfato, inspeccionando las corrientes térmicas que les llegan en busca de cualquier olor a etilmercaptano, el primero de la serie de compuestos que se propagan con la putrefacción de la carne y reconocible para muchos de nosotros, tal como descubrí más tarde, como el agente que se le añade al gas natural para que huela mal.
The truth is I was afraid to go any farther—no word from the house’s occupant for many days, and now these circling creatures, taken everywhere as omens of death because they forage by smell, scouting the thermal drafts that carry them for any whiff of ethyl mercaptan, the first in the series of compounds propagated by carnal putrefaction and one recognizable to many of us, I’ve since learned, as the agent added to natural gas in order to make it stink.
Los negocios del hombre rico no llegaron a verse afectados, porque nunca los llevaba a cabo allí, pero el gafe que sufrían los ocupantes de la casa llevó a la esposa del hombre rico a llamar a un experto en los aspectos espirituales del hogar, y cuando se enteró de que alguien había lanzado una maldición permanente de mala fortuna sobre la casa, probablemente un yinni amigo de la población de los hormigueros, la mujer hizo que el hombre rico y su familia, junto con sus mil y un subalternos y sus ciento sesenta automóviles, abandonaran la casa alta y se mudaran a una de sus muchas residencias bajas, construidas con materiales normales y corrientes, y allí vivieron felices para siempre, incluso el hombre rico, aunque el orgullo herido es la herida de la que más cuesta recuperarse;
The rich man’s business was unaffected, because he never conducted it at home, but the jinx on the house’s occupants led the rich man’s wife to call in an expert on the spiritual aspects of homes, and when she heard that the house had been permanently cursed with ill fortune, probably by a jinni friendly to the ant people, she made the rich man and their family and their one thousand and one minions and their one hundred and sixty motor cars leave the tall house and move into one of their many shorter residences, houses built of the ordinary sort of materials, and they lived happily thereafter, even the rich man, although injured pride is the hardest of all injuries to recover from, a fracture to a man’s dignity and self-regard is much worse than a broken foot, and takes much longer to heal.
Una de las ocupantes de la casa, la señora Amelia Corrado, fue llevada con urgencia al hospital con quemaduras graves.
One of the occupants of the house, Mrs. Amelia Corrado, was rushed to the hospital with severe burns.
Y se supone... que uno de los otros ocupantes de la casa es Osama bin Laden.
And we assume ... that one of the other occupants of the house Osama bin Laden.
La policía requisa a todos los ocupantes de la casa para que aporten cualquier información que puedan.
The police request all occupants of the house to supply any information they can.
Tal como lo veo, señor, los ocupantes de la casa supondrían que se habría producido una conflagración.
As I see it, sir, the occupants of the house would suppose that a conflagration had broken out.
Y esta versión fue confirmada por el ocupante de la casa.
And this version has been confirmed by the occupant of the house.
—Una obsesión con un pasado y célebre ocupante de esta casa —contestó.
'An obsession with a notorious previous occupant of this house,.' he replied.
Todos los vecinos de nuestra calle, salvo los ocupantes de tu casa y de la mía, están jubilados.
Everybody on our street, bar the occupants of your house and mine, is retired.
Entre tanto, por una puerta lateral, empezaban a aparecer los ocupantes de la casa.
Meanwhile, from a side door, the occupants of the house had begun to appear, pale and shaken.
Los anteriores ocupantes de la casa habían sido miembros de la secta del Relicario, y la habían utilizado como Templo de Alí.
The most recent occupants of the house, the Shriners, had used it as the Alee Temple.
Tengo así una buena excusa para trabar amistad con él, como lo hice con otros ocupantes de la casa;
I had a good excuse for scraping his acquaintance at the beginning, as I did with other occupants of the house;
La bodega estaba cubierta de hongos y parecía que el ocupante de la casa había estado sistemáticamente abriendo socavones en los cimientos.
The cellar was ankle-deep in mushrooms, and it appeared that the occupant of the house had been systematically tunnelling away the foundations.
Era evidente que los ocupantes de la casa pasaban buena parte de su tiempo en aquel espacio, al que podían invitar a muchos amigos.
Clearly, the occupants of the house spent a great deal of time in this space, which could accommodate many guests.
Después, Ross inquirió por la salud de los ocupantes de la casa Trenwith, preguntándose si la respuesta explicaría la presencia de William-Alfred.
Ross then asked after the health of the occupants of Trenwith House, wondering if the answer would explain William-Alfred's presence.
Parecía ser el único ocupante de la casa y sus chillidos estaban, sin duda, en armonía con el infinito, pero sólo resultaban atractivos para las demás ardillas.
It seemed the only occupant of the house, and the squeals it gave were in tune with the infinite, no doubt, but not attractive except to other squirrels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test