Translation for "octosílabos" to english

Octosílabos

adjective

• octosyllable
• octosyllabic

Translation examples

octosyllable adjective

¿Puede negarse el placer con que escuchamos y decimos nuestro viejo octosílabo?;
Is it possible to deny the pleasure with which we listen to and say our old octosyllable?

Versos viriles, octosílabos y alejandrinos, muestran una irresistible vocación por la crónica y el relato.
Virile verses, octosyllables and alexandrines, show an irresistible vocation for the chronicle and the narrative.

Nuestro verso tradicional, el octosílabo, es un verso a caballo, hecho para trotar y pelear, pero también para bailar.
Our traditional verse, the octosyllable, is a verse on horseback, made for trotting and fighting, but also for dancing.

Su prosa colinda a veces con el verso, no sólo porque con cierta frecuencia incurre en endecasílabos y octosílabos, sino por el empleo deliberado de un lenguaje poético.
His prose sometimes borders on verse, not only because he resorts to hendecasyllables and octosyllables with a certain frequency, but because of the deliberate use of poetic language.

En pleno apogeo de la llamada «poesía pura», arrastrado por el ritmo del octosílabo, García Lorca vuelve a la anécdota y no teme incurrir en el pormenor descriptivo.
At the very apogee of the so-called “pure poetry,” García Lorca, lured by the rhythm of the octosyllable, turned to the anecdote and was not afraid to indulge in descriptive detail.

Durante muchos siglos el octosílabo fue el verso nacional español, y todavía después de la reforma de Garcilaso, las ocho sílabas del romance siguen siendo recurso constante de poetas de nuestra lengua.
For many centuries the octosyllable was the national verse of Spain, and even after Garcilaso’s reform, the eight syllables of the ballad continue to be utilized constantly by the poets of our language.

Había empezado con imitaciones de Quevedo, Lope de Vega y aun de García Lorca, cuyos octosílabos eran tan espontáneos que bastaba con empezar para seguir por inercia.
I had begun with imitations of Quevedo, Lope de Vega, and even García Lorca, whose octosyllables were so spontaneous that it was enough just to begin in order to continue through inertia.

octosyllabic adjective

El original está compuesto en pareados octosílabos, que debían declamarse, cantarse e interpretarse, probablemente al son de una melodía suelta, o de varias, y quizá, en algunos lugares, con un tono casi de conversación, sobre un fondo de cuerdas y arpegios.
In the original they are in rhyming octosyllabic couplets, and they were to be performed, sung and mimed, probably to a loose melody, or to a variety of them, and perhaps in places spoken almost conversationally against chords and arpeggios.