Translation examples
A menudo se añade plomo a la gasolina como un medio barato para elevar el octanaje de los carburantes, aunque existen otras opciones por un coste ligeramente superior.
Lead is often added to gasoline as an inexpensive way of raising the octane level on motor fuels, though other options are available at slightly higher cost.
g) El uso de combustible sin plomo para automóviles empleando combustibles oxigenados con etanol y metanol en lugar del alkilo de plomo para aumentar el octanaje y disminuir así considerablemente los peligros para la salud, especialmente de los niños pequeños, que presentan los niveles tóxicos de plomo en el medio ambiente;
(g) Use of lead-free automotive fuels by employing ethanol/methanol-based oxygenates instead of lead alkyl as octane boosters, thus greatly reducing the health hazards, particularly for young children, arising from toxic levels of lead in the environment;
El aumento obedece en gran medida al constante incremento de los precios del combustible y a la utilización de un combustible de mayor octanaje con miras a la garantía de calidad.
The increase is owing largely to steady increases in fuel prices and the use of higher octane fuel for quality assurance purposes.
El PNUMA está coordinando también cuatro grupos de trabajo mundiales, de los que dos, los que se ocupan del octanaje y del hundimiento del asiento de válvula, tratan de cuestiones relacionadas con la eliminación gradual de la gasolina con plomo.
UNEP is also coordinating four global working groups, two of which, on octane and valve seat recession, are concerned with issues relating to the phase-out of leaded gasoline.
Posteriormente se descubrió que las grietas se debían a la influencia del metil terbutil éter, que es un aditivo utilizado en Escandinavia para aumentar el octanaje de la gasolina.
Subsequently, the cracks were found to be due to the influence of MTBE, which is an additive used in Scandinavia as a means to increase the octane value in petrol.
Debido a la falta de una política oficial centrada en la cuestión del plomo, la industria carece de incentivos para recurrir a otros medios con el fin de aumentar el octanaje, aun cuando el costo de las emisiones de plomo en el medio ambiente y en lo que respecta a la salud es bastante elevado.
In the absence of directed public policy focusing on lead, industry has no incentive to move towards other means of enhancing octane, even though the cost of lead emissions on the environment and in terms of health are quite high.
El olor de la gasolina de alto octanaje era casi tóxico.
The smell of the high-octane aviation fuel was almost intoxicating.
Yo llevaba un camión-tanque lleno de gasolina de alto octanaje.
I was driving a tanker full of high-octane stuff.
Detengo el Jaguar junto al surtidor de alto octanaje de la gasolinera.
At the petrol station, I pull up beside the high-octane pump.
Los sistemas de bajo octanaje pueden funcionar con un suministro de combustible muy modesto.
Low-octane systems can run on very modest amounts of fuel.
—El Cessna funciona con gasolina de alto octanaje, al menos de cien.
That Cessna runs on one hundred low-lead. It needs an octane rating of one hundred to function.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test