Translation for "obtentor" to english

Obtentor

• breeder

Translation examples

breeder

Tomar nota de la contribución de los agricultores y los obtentores a la conservación y el desarrollo de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
40. Note farmers' and breeders' contribution to conserving and developing plant genetic resources for food and agriculture.

74. Pasando al párrafo 40 del informe, y respecto a los derechos de los obtentores y el sistema de semillas de los agricultores, el orador dice que los agricultores necesitan el consentimiento del obtentor para vender variedades de semillas protegidas.
74. Turning to paragraph 40 of the report, and concerning breeders' rights and the farmers' seed system, he said that farmers required the consent of the breeder to sell protected varieties of seeds.

Esta situación contrasta claramente con la aplicación, en el plano internacional, de los derechos de los obtentores y de las patentes de la industria biotecnológica.
This is in sharp contrast with the enforcement, at international level, of plant breeders' rights and biotech-industry patents.

En este sentido, el refuerzo de los derechos de los obtentores en el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 1991 también supone un problema.
40. The strengthening of breeders' rights in the 1991 UPOV Convention is also a concern in this regard.

La protección excesiva de los derechos y patentes de los obtentores puede desanimar la innovación en lugar de favorecerla.
28. Excessive protection of breeders' rights and patents may discourage innovation in the name of rewarding it.

En particular, los Estados no deberían permitir patentes sobre plantas y deberían establecer excepciones para la investigación en la legislación que protege los derechos de los obtentores.
In particular, States should not allow patents on plants and should establish research exemptions in legislation protecting plant breeders' rights.

Sin embargo, las excepciones a los derechos de los obtentores se permiten para los actos privados o no comerciales, lo que libra a la subsistencia y los agricultores pobres de países en desarrollo de la plena aplicación de los derechos de los obtentores.
Exceptions to breeders' rights were, however, allowed for private or non-commercial acts, freeing subsistence and poor farmers in developing countries from full application of breeders' rights.

La Organización de la Unidad Africana (en la actualidad, la Unión Africana) elaboró una Ley modelo africana para la protección de los derechos de las comunidades, los agricultores y los obtentores locales y la regulación del acceso a los recursos biológicos, que tiene por objeto lograr un equilibrio entre la protección de los obtentores y la preservación de los derechos de los agricultores locales en beneficio del uso sostenible de la diversidad biológica.
The Organization of African Unity (now the African Union) has developed an African Model Law for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources, which aims to achieve a balance between the protection of breeders and the preservation of local farmers' rights in the interest of the sustainable use of biodiversity.

:: Garantizar que la protección de los derechos de los titulares de las patentes o de los obtentores no desincentiva la innovación en lugar de recompensarla, al introducir barreras a la utilización de material patentado.
:: Ensure that protection of patent-holders or plant breeders' rights does not discourage innovation in the name of rewarding it, by introducing barriers to the use of patented material.

La concesión de derechos en forma de patentes o de derechos de los obtentores está justificada en primer lugar por la necesidad de fomentar dichas innovaciones, permitiendo que el titular de la patente o el obtentor se beneficie de la inversión realizada en el desarrollo de una nueva variedad, y es un modelo comercial de mejora de plantas típico de los países industrializados.
The granting of intellectual property rights in the form of patents or plant breeders' rights is primarily justified by the need to encourage such innovations, by allowing the patent-holder or the breeder to be rewarded for the investment made in the development of a new variety, following a model of commercial plant breeding typical of industrialized countries.