Similar context phrases
Translation examples
Las recientes actividades de las autoridades de Corea del Sur tienen por objeto continuar por todos los medios el desarrollo de armas nucleares mientras se entrometen en las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, con el único fin de obstruirlas.
Recent activities of the South Korean authorities are intended, by all means, to continue their development of nuclear weapons while poking their noses into the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America, with the sole aim of obstructing them.
Estos dirigentes al hacer oídos sordos a estos llamamientos están bloqueando virtualmente todo diálogo con miras a obstruirlo y a tener una excusa para ejercer presiones carentes de principio sobre la República Federativa de Yugoslavia y Serbia.
By their turning a deaf ear to these appeals, they are virtually blocking any dialogue, in an effort to obstruct it and to have an alibi for the unprincipled pressures exerted on the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Faciliten también información sobre las medidas previstas por la legislación para que las personas de las que se supone que han cometido una desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones o de obstruirlas, ejerciendo presión o realizando actos de intimidación o de represalia sobre el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida o sus defensores, así como sobre quienes participan en la investigación.
Please also provide information about the measures provided for by law to ensure that persons suspected of having committed an enforced disappearance are not in a position to influence and/or obstruct the progress of an investigation by means of pressure or acts or intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
Un funcionario del Gobierno objetó a esas acusaciones, afirmando que el Gobierno había hecho un gran esfuerzo por distribuir asistencia humanitaria con sus limitados recursos, no por obstruirla con barricadas y puestos de control[196].
A Government official objected to those allegations, stating that the Government had been trying hard to distribute humanitarian assistance from its limited resources, not obstructing it with roadblocks and checkpoints.[196]
Por ello, el texto actual es muy permisivo en cuanto a la posibilidad de que una de las partes pueda oponerse a la labor del tribunal u obstruirla.
As it was, the current text gave the parties a great deal of latitude to object to the work of the tribunal or to obstruct it.
A nivel internacional, debería establecerse mayor coordinación entre las medidas adoptadas en los niveles multilateral, regional y nacional, con miras a crear un entorno internacional propicio, recompensando y respaldando las iniciativas nacionales para la realización del derecho a la alimentación, en lugar de obstruirlas.
At the international level, greater coordination should be achieved between actions launched at the multilateral, regional and national levels, with a view to creating an enabling international environment - rewarding and supporting domestic efforts towards the realization of the right to food rather than obstructing them.
b) Abandone su tarea o no la ejecute, con miras a obstruirla o perturbar el sistema;
(b) Abandons or fails to perform his or her duties with the aim of obstructing the work process or causing a disruption;
Se debe forzar a Israel a que elija la vía de la paz o asuma la responsabilidad por obstruirla.
Israel must be compelled either to choose the path of peace or to bear responsibility for its obstruction.
En este contexto tan complicado, al que se sumaba la intensificación de los ciclos de conflicto, las medidas de seguridad que tenían por objeto facilitar el acceso a veces servían para obstruirlo.
Against that complex backdrop, and coupled with intensified cycles of conflict, security measures that were intended to facilitate access sometimes served to obstruct it.
Tanzanía apoya la participación de las Naciones Unidas porque sirve para instar a las partes a colaborar con el proceso de paz en lugar de obstruirlo.
Tanzania supports the United Nations involvement because it serves as an exhortation to the parties to proceed with the peace process rather than obstructing it.
Tenemos la obligación, si «nuestro» gobierno emprende una guerra injusta y engañosa, de oponernos a ella, de obstruirla y de tomar partido por las víctimas.
There is an obligation, if your “own” government is engaged in an unjust and deceitful war, to oppose it and to obstruct it and to take the side of the victims.
El río era una cinta dorada e incluso los vasallos persas convocados para obstruirles el paso resplandecían con grandeza bajo aquella luz.
The river was a ribbon of gold and even the Persian vassals summoned to obstruct them took on grandeur in that light.
—Sí. Prometido. Milo lo dudaba, pero si la conversación se volvía muy íntima, conocía la situación aproximada de las cámaras y podía obstruirlas.
“Yeah. Promise." Milo doubted that, but if things became too confessional, he knew the approximate locations of the cameras and could obstruct them.
El peso de la arena que puede contener no sería suficiente para obstruirlo, pero la fricción que debería realizar tan colosal cuerpo para abrirse camino sería tremenda. —Un momento.
The weight of the sand this can contain would not in itself be sufficient to obstruct; but the friction of such a body working up against it would be tremendous." "One moment.
A Kendra le pareció un almacén medio abandonado en alguna población minera venida a menos. - ¡Nueve millones! -barbotó sin querer. En cuanto hubo pronunciado esas palabras peyorativas, Afanasi se adelantó de un salto para obstruirle el paso y acercó la cara a la de ella. - Es crucial que usted, desde el primer momento, comprenda cómo es Alaska, el territorio al que ha venido.
To Kendra it looked like some nearly abandoned country store in a backwoods Colorado mining town that was down on its luck. Inadvertently she blurted out: 'Nine million!' and as soon as she uttered the pejorative words, Afanasi leaped ahead, turned to obstruct her passage, and thrust his face close to hers: 'It's crucial, from the first minute on, that you understand the Alaska to which you've come,' and he turned and pointed to each of the compass directions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test