Translation for "obstrucción" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Así se evitaría tener que buscar estos documentos mediante inspecciones sin invitación que, como los miembros del Consejo no ignoran, han sido a veces fuente de tiranteces y obstrucciones.
It would avoid seeking out such documents through intrusive inspection which, as Council members are aware, has sometimes been the source of tension and blockage.
A pesar de ello, la obstrucción de la entrega de ayuda humanitaria sigue siendo frecuente y los desplazados internos son víctimas habituales de esta situación.
Yet blockages of humanitarian access remain frequent and IDPs are common victims.
Se hará especial hincapié en las categorías P-4 y P-5, en donde se observan obstrucciones, y en la categoría D-1 y categorías superiores.
Special emphasis will be placed on the P-4 and P-5 levels, where blockages appear, and at the D-1 and senior levels.
Además, están surgiendo nuevos obstáculos, que constituyen obstrucciones estructurales o causas fundamentales que impiden el ejercicio del derecho al desarrollo.
New obstacles are emerging as well. These obstacles constitute structural blockages or root causes that prevent the realization of the right to development.
El equipo de inspección observó también que la causa principal de la obstrucción de las aguas era el cierre de las compuertas de la presa de Kajaki, que impedía que el agua corriera hacia el Irán.
The inspection team also observed that the main cause of water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
Cabe también suponer que en esas provincias no existe ya ninguna de las obstrucciones mencionadas en el estudio de 2001.
It can also be surmised that all of the blockages in these provinces mentioned in the 2001 LIS report no longer exist in these provinces.
Se consideró que ese enfoque podría ser sumamente largo y ser objeto de posibles obstrucciones del proceso de aprobación.
It was thought that that approach could be very lengthy and could be subject to potential blockages in approval.
El equipo de inspección observó también que la causa principal de la obstrucción de las aguas era el cierre de las compuertas de la presa de Kajaki, que impedía que el curso de agua fluyera hacia el Irán.
The inspection team also observed that the main cause of the water blockage was the closure of the gates of the Kajaki dam, which prevented the flow of water towards Iran.
Algo parecido a una obstrucción física le atenazó la garganta;
Something rose in his throat like a physical blockage;
Un ligero dolor, una ligera obstrucción, pero considerablemente mejor.
A little pain, a little blockage—but noticeably better.
Un «crecimiento excesivo » en los vasos sanguíneos provoca obstrucciones.
“Too much growth” in the blood vessels leads to blockages.
En la típica manera de hacer de Havers, todo era un verdadero monumento a la obstrucción arterial.
In typical Havers fashion, it was a veritable monument to arterial blockage.
El cuerpo se vuelve más propenso a la diabetes, las cardiopatías y las obstrucciones arteriales.
The body becomes more prone to diabetes, heart disease, and artery blockages.
– El hombre dijo que las cañerías explotaron sin más. Tal vez debido a una obstrucción.
The guy said, it was like the plumbing simply exploded. A blockage maybe.
Seguramente van a despejar una obstrucción o a reparar algún desperfecto de la infraestructura.
Doubtless they were on their way to clear a blockage, or to make good a defect in the infrastructure.
noun
Afirma también que las plantas resultaron afectadas por el polvo negro que se depositó en las hojas y provocó la obstrucción de los poros y el secado y caída de las hojas.
Syria also alleges that plants were affected by black sand dust which settled on the leaves, and caused clogging of the pores and the drying and falling of the leaves.
Se afirma que la formación de dichos cursos de aguas subterráneas confinadas tuvo lugar a raíz de "a obstrucción del terreno suprayacente" o del "movimiento geológico de la tierra, el cual posiblemente haya separado a las zonas originales de recarga superficial de la zona de formación del acuífero".
These confined groundwaters are said to have occurred through "clogging of the overlying terrain" or the "geologic movement of the earth may have resulted in the original surface recharge zones being cut off from the aquifer formation".
También se deben asignar más recursos para reducir vertidos, fugas, filtraciones, evaporación y obstrucciones.
More resources must also be allocated for reducing spillage, leakage, infiltration, evaporation and clogging.
Los observadores de las Naciones Unidas informan de que se vierten en los ríos grandes cantidades de aguas residuales sin depurar debido a la obstrucción de filtros y cañerías.
United Nations observers report large amounts of raw sewage being discharged into rivers as filters and pipes are clogged.
Los trabajadores textiles que trabajan en cuartos mal ventilados sufren de obstrucción de los pulmones con partículas microscópicas de tela.
The lungs of textile workers in poorly ventilated rooms become clogged up with micro cloth particles.
227. De conformidad con la Ley del Agua y su Aprovechamiento está prohibido poner en funcionamiento instalaciones nuevas o renovadas que carezcan de los equipos necesarios para evitar la contaminación y la obstrucción de las aguas.
227. The Water and Water Use Act prohibits the entry into service of new or revamped equipment unless it is fitted with devices to prevent water pollution and clogging.
- No, las cañerías se han roto... Una obstrucción importante.
- No, plumbing's out-- severe clogging.
Por lo general, bastaba una manguera de agua para arrastrar cualquier obstrucción;
Generally, a hosing from above was sufficient to break loose any clogs;
Más tarde falleció de un infarto y descubrimos que su problema no era la espalda, sino la obstrucción de las arterias de sus piernas.
We’d only find out later, after he died of a stroke, that the problem wasn’t his back at all. It was clogged arteries in his legs.
Y para terminar, hubo un… llamémoslo así, un test de presión, el procedimiento que se aplica a una tubería obturada o un cortocircuito en un cable aislado: se hace saltar la obstrucción.
And in the end there was a—call it a pressure test, the procedure one applies to clogged tubing or to oxide-shorts on shielded wire: blow it out.
Es por ello que, si nos alimentamos inadecuadamente durante un determinado período de años, podemos activar una combinación de genes que provocan el tipo de obstrucción arterial que caracteriza a las enfermedades cardíacas.
If we eat the wrong foods over a period of years, we can activate a combination of genes that will result in the clogged arteries of heart disease.
Se necesitaría un corazón muy fuerte para bombearla y podría haber alguna obstrucción capilar menor, pero quienquiera que la tuviera en sus venas podría olvidarse de las enfermedades si su corazón fuera lo bastante fuerte como para bombear algo así.
It would take a strong heart to pump the stuff and there might be some minor capillary clogging, but whoever had it in their veins could forget about sickness if their heart was strong enough to pump the stuff.
también los poros de las ranuras que había junto a sus fosas nasales tenían unas obstrucciones negras, y con un temblor que era a la vez de goce y repugnancia me imaginaba que los extraía utilizando mis pulgares como pinzas, después de lo cual sin duda habría necesitado esa elegante gubia de marfil.
also the pores in the grooves beside his nostrils were blackly clogged, and with a shiver of mingled relish and revulsion I would imagine getting at them with my thumbnails for pincers, after which I would certainly have had need of that elegant little ivory gouge.
La pileta de hierro donde escupí hasta mi corazón, donde bañé mis tiernos pies, donde sostuve mi primer hijo, donde me lavé las doloridas encías, donde canté como un terrapene con dorso romboidal y donde canto ahora y cantaré siempre a través de las obstrucciones del desaguadero y los grifos oxidados, aunque el tiempo se acabe y yo sea todo lo que hay del presente, del pasado y del futuro.
The iron sink where I spat out my heart, where I bathed my tender feet, where I held my first child, where I washed my sore gums, where I sang like a diamond-backed terrapin and I am singing now and will sing forever though the drains clog and the faucets rust, though time runs out and I be all there is of present, past and future.
noun
El primero fue la marcha no autorizada que se realizó el 27 de julio de 1999 en el centro de Minsk, que causó la obstrucción de la calzada.
The first was the unauthorized procession of 27 July 1999 in the centre of Minsk, which blocked the thoroughfare.
La actitud de algunos miembros influyentes del Consejo de Seguridad le anima, desafortunadamente, cada vez más a perseverar en el camino de la obstrucción y del bloqueo.
Unfortunately, the attitude of certain influential members of the Security Council is providing increasing encouragement for Morocco to continue to obstruct and block the process.
Sin embargo, cabe recalcar que el consenso no se debe utilizar como un instrumento de obstrucción.
It must be stressed, however, that consensus should not be used as a blocking tool.
La ventaja puede ser un tiempo de reproducción más corto que el de las células normales o una obstrucción de la diferenciación normal de las células.
The advantage may be a shorter reproduction time than that of normal cells or a blocking of normal cell differentiation.
d) la obstrucción del trabajo de un gran número de empresas mediante el boicoteo de las tareas laborales, la organización de huelgas y actos similares;
(d) Blocking or making work difficult for a large number of enterprises by boycotting working duties, by organizing strikes, and the like;
La extensa inundación ocurrida en el campamento de Shatala en enero y febrero de 1997 debida a una obstrucción en un conducto de alcantarillado municipal fue un ejemplo de las malas condiciones en que generalmente se hallaba la higiene ambiental.
Extensive flooding in Shatila camp in January and February 1997 because of a blocked municipal sewer line was an example of the poor environmental health conditions in camps generally.
Artículo 330 (Apoderamiento u obstrucción de un objeto de importancia estratégica o especial con fines terroristas) reprimido con un mínimo de 12 y un máximo de 20 años de prisión o cadena perpetua;
Crime under Article 330 (Taking Possession of or Blocking Object of Strategic or Special Importance for Terrorist Purposes) - punishable respectively by imprisonment from 12 to 20 years in length or by life imprisonment;
Artículo 330 - Apoderamiento u obstrucción de un objeto de importancia estratégica o especial con fines terroristas.
Art. 330 - Taking possession of or blocking object of strategic or special importance for terrorist purposes.
Y la Fiscalía, también es culpable, por instigación y obstrucción de una investigación.
Hey D.A., You are guilty too, for abetting and blocking an investigation.
Ven, no fue falta, en realidad fue obstrucción.
See, that wasn't a charge. It was actually blocking.
Estrangulación, obstrucción respiratoria, inhalación de gas inerte, y la comprensión del pecho y el diafragma.
Strangulation, blocked airway, inert-gas inhalation, Compression of chest and diaphragm.
- Si estuvieras alrededor de la obstrucción una o dos veces.
You've been around the block once or twice.
–¿Qué nos hemos equivocado de túnel? – exclamó Diddy. –Sea lo que sea, en éste hay una obstrucción. –¿No habría obstrucción si no nos hubiésemos equivocado? – preguntó el sacerdote.
“But there’s no doubt that the tunnel is blocked,” concluded the conductor. “Couldn’t the right tunnel be blocked?” asked the priest.
No más de tres kilómetros. Hay, por decirlo así, una obstrucción en la carretera.
'A couple of miles or so. The road's blocked somehow.
intentó acariciar sus mentes otra vez y halló una especie de obstrucción.
Again he tried to touch their minds, only to find that there was some kind of block.
Garfio y Rufio se enzarzaron en una batalla, luchando con sus espadas, entre estocadas y quites, ataques y obstrucciones.
Hook and Rufio engaged, locking swords, fighting across the quarterdeck, lunge and parry, slash and block.
Conmoción y trauma causados por las circunstancias de la muerte de su madre: incapacidad de la niña para dominar la situación, y la consiguiente obstrucción de las funciones del ego.
Shock and trauma caused by the circumstances of her mother’s death; the child’s incapacity to master the situation, and a consequent blocking of the ego-function;
Todo intento de establecer organismos rectores cuatripartitos sobre el comercio y la industria topaba con la obstrucción de Popov, mientras los rusos seguían despojando su zona y reestructurándola a imagen y semejanza de un satélite soviético.
Every attempt to establish four-power administrations over trade and industry was blocked by Popov as the Russians continued to strip their zone and reshape it in the image of a Soviet puppet.
Y lo más raro es que también se afana en desmantelar una barrera que corta la vía. Pero esta obstrucción es de material distinto: adoquines rectangulares y grisáceos, de piedra de cantera o de cemento. La tarea parece estar casi acabada.
And, what’s more upsetting, he too is working at dismantling what appears to be a kind of barrier across the track. But this barrier is built of different material from the first. Rectangular gray-white blocks—whether of quarried stone or concrete, Diddy can’t tell yet.
Desde allí, cualquier muchacha con el oído normal podía oír perfectamente, incluso en la última fila, pero Alicia comprobó que debido a la «obstrucción» de sus oídos, como ella lo llamaba, le resultaba extremadamente difícil poder entender lo que se decía en clase.
Anyone with normal hearing could hear perfectly well, even in the back row, but Alicia with both ears 'blocked,' as she called it, found it extremely difficult to catch every word that was said.
Pero un día, a mucha distancia, cuando el frío del aire ambiente era intenso, llegó a una sala cuyo piso ascendía en suave pendiente, aunque al poco trecho se hallaba bloqueado por una inmensa obstrucción, encajada fuertemente del techo al suelo y de pared a pared.
One day, a long distance out, where the chill in the air nipped at her, she came to a hall that slanted upward but was blocked almost instantly by a tremendous plug, wedged tightly from top to bottom and side to side.
noun
La ciudad me contrata para limpiar las obstrucciones del alcantarillado.
City contracts me to clear the stoppages in the sewer.
Tiene averías repentinas, obstrucciones en el trabajo, accidentes misteriosos...
He's experiencing sudden equipment breakdowns, work stoppages, mysterious accidents.
—¿No le provocará todo eso una obstrucción al señor Lowther? —le preguntó Sandy a Jenny.
“Won’t all this give Mr. Lowther a stoppage?” Sandy said to Jenny.
De esta manera podremos ver si hay alguna fractura, válvula en mal estado, obstrucción, o algo similar.
Thus we see if there are any breaks, bad valves, stoppages, and the like.
Adorar a un Dios que se sabe que ha muerto… la simple idea repugna a Ahmad como un hedor inaprensible, una obstrucción en las cañerías, un roedor muerto entre dos tabiques.
To worship a God known to have died- the very idea affects Ahmad like an elusive stench, a stoppage in the plumbing, a dead rodent in the walls.
Giordino, que sabía que no podía tender la mano lo suficiente para apoderarse del Colt, había optado por introducir el dedo en el arma, consciente de que si Delfos apretaba el gatillo, la obstrucción expandiría momentáneamente la detonación y la recámara estallaría en los morros del asesino.
Giordino could not quite reach far enough to grasp the gun; he had jammed his finger in the barrel, knowing that if Delphi squeezed the trigger, the stoppage would momentarily expand the charge and the breech would blow up in the giant’s face.
noun
..Asegurate que el mecanismo de obstruccion siga funcionando, a cualquier precio.
Make sure that the jamming mechanism Continues to function at all costs.
Unos minutos antes de invalidar la codificación y la obstrucción.
Only a few more minutes before we crack the encryption and jam the protocols.
Obstrucciones, escaneos de largo alcance, ese tipo de cosas.
Jamming, long-range scanning, that sort of thing.
Tiras la palanca, liberas la obstrucción y puedes...
Pull back on this lever, free up the jam and you can access--
En cualquier caso, con pan frito En las vias del corazón se le desarrollará una obstrucción!
In any case, with fried flatbread the lanes of the heart develop a traffic jam!
—¿Y la obstrucción? Esos hijos de puta no tienen ni siquiera la capacidad para obstruirnos.
“And the jamming? Those bastards haven’t got the capability to jam us.
Elliot pareció aturdido: —¿Más obstrucciones electrónicas? —Peor que eso —dijo Ross.
Elliot was stunned: “More electronic jamming?” “Worse than that,” Ross said.
En la jerga de STRT, el nivel más simple de obstrucción electrónica era designado con el nombre de «tuba».
In ERTS slang, the simplest level of electronic jamming was called “tuba.”
Intentó uno tras otro y finalmente quebró la obstrucción con una técnica llamada «codificación intersticial».
She tried them one after another and finally broke the jamming with a technique called interstitial coding.
Era posible escuchar las señales de obstrucción, identificar regularidades en los intersticios, y luego transmitir durante los silencios, en ráfagas.)
It was possible to monitor the jamming signals, identify regularities in the interstices, and then transmit in bursts during the silences.)
La interferencia implica algunos sofisticados dispositivos de obstrucción y sistemas de comunicación, sólo hay un lugar de donde pueda proceder. –Hum.
The interference involves some sophisticated jamming devices and comm gear, and there’s only one place that it could be coming from.” “Hmm.
El desafío consiste en conservar el cuerpo también joven —allí estaba: esa ligera obstrucción en la estructura de la frase que indicaba los orígenes alemanes de Strange.
The challenge resides in keeping the body also young.” There it was again: that slight jamming of sentence structure that hinted of Strange’s German origins.
Experimentaron el momento más desagradable y desesperado a los trescientos sesenta y cinco metros cuando se enfrentaron a una gran obstrucción y tuvieron que trabajar bajo una lluvia constante de agua helada que se iba filtrando.
The meanest and most desperate time was spent at a thick jam at meter point 365, where they had to work in a constant rain of icy seep water.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test