Translation for "obstruccionismo" to english

Obstruccionismo

noun

• obstructionism

Translation examples

obstructionism noun

Lo hemos hecho mediante la falta de acción, la falta de consenso, el obstruccionismo y la politización excesiva de las cuestiones.
We have done this through inaction, through a lack of consensus, through obstructionism and through excessive politicization of issues.

A pesar de las numerosas dificultades debidas al obstruccionismo de la República Srpska, la Presidencia, compuesta por tres personas, ha comenzado a operar.
Despite many difficulties due to obstructionism on the part of the Republika Srpska, the three-man Presidency had started functioning.

No obstante los retrocesos periódicos debidos al obstruccionismo de algunos Estados, el Tribunal siguió obteniendo resultados tangibles.
Notwithstanding periodic setbacks resulting from obstructionism by some States, the Tribunal continued to achieve tangible results.

Sin embargo, en nuestra opinión, ese enfoque sería el ideal del conservadurismo y el obstruccionismo.
But in our view, that approach would be the counsel of conservatism and obstructionism.

No hay ningún motivo que no sea el obstruccionismo de Marruecos para impedir a la población del Sáhara Occidental hacer lo mismo.
There was no reason, other than the obstructionism of Morocco, why the people of Western Sahara could not do likewise.

Existe un riesgo real de que así ocurra, si no podemos invertir la dinámica del obstruccionismo para convertirla en una dinámica de reforma.
There is a real risk of that happening if we cannot turn the dynamic of obstructionism into one of reform.

Cuando se enfrenta al obstruccionismo manifiesto, el Tribunal sólo puede recurrir al órgano que lo creó, es decir, el Consejo de Seguridad.
When faced with what has amounted to blatant obstructionism, the Tribunal's only recourse is to the body that created it - the Security Council.

También existe el riesgo de que el obstruccionismo de Argelia desestabilice el Magreb y el Mediterráneo meridional.
There was also the risk that Algeria's obstructionism would destabilize the Maghreb and the southern Mediterranean.

En ese contexto, Marruecos esperaba que prevaleciera la objetividad sobre el obstruccionismo y las dilaciones.
In that context, Morocco hoped that realism would prevail over obstructionism and procrastination.

El derecho de regreso de los desplazados internos y refugiados es subvertido por el obstruccionismo motivado por fines políticos.
The right of return of internally displaced persons (IDPs) and refugees was being subverted by politically motivated obstructionism.

Me lo pensaría muy seriamente... antes de que se convierta en la cara visible del obstruccionismo.
I would seriously think twice... before making yourself the poster child of obstructionism.

Comprometería el obstruccionismo.
It would compromise autocratic obstructionism.

Lo que obtuve fue el maldito obstruccionismo.
What I got was goddamn obstructionism.

¿Debo asumir que los sacerdotes abandonaron su obstruccionismo?
I take it the priests abandoned their obstructionism?

–En resumen -remató Elliot-, su marido no se dedicará más que a llevar a cabo un desagradable obstruccionismo.
Elliot said. "Her husband would be engaged in nothing more than spiteful obstructionism.

Buena parte de la oposición se disfraza para que parezca provenir del pueblo, cuando en realidad se trata del habitual obstruccionismo reaccionario.
“A lot of opposition is disguised to look like it comes from the people, but really it’s the usual reactionary obstructionism.

El obstruccionismo por parte de los funcionarios silesianos era la historia de siempre y Honor no albergaba ninguna falsa esperanza de que se pudiera eliminar, pero el Reino Estelar lo reducía de forma periódica identificando a gobernadores concretos que tenían las manos sucias y yendo a por ellos con todas las armas que tenían a su disposición.
Obstructionism by Silesian officials was an old story, and Honor entertained no false hope that it could be eliminated. But the Star Kingdom periodically pruned it back by identifying specific governors whose hands were dirty and going after them with every weapon at its disposal.

Desde el punto de vista de Ferguson, era su padre el que lo estaba jorobando todo, parecía haber algo que de forma inconsciente pero tenaz le hacía resistirse al divorcio, y aunque Ferguson se sentía frustrado a causa de su madre (que quería acabar cuanto antes con todo el asunto), en los primeros días de las disputas de sus padres se sentía extrañamente aliviado por el obstruccionismo de su padre, porque parecía sugerir que después de todo el profeta de los beneficios era capaz de tener sentimientos humanos normales, cosa de la que su hijo dudaba desde años atrás, y ya fuera porque Stanley Ferguson siguiera albergando un amor perdurable por la mujer con quien se había casado casi dos decenios antes (motivo sentimental), porque la ignominia del divorcio representaba fracaso y humillación a ojos de los demás (motivo social) o sencillamente porque se mostraba reacio a que la madre de Ferguson se quedara con la mitad del dinero de la venta de la casa (motivo financiero), todo eso importaba menos que el hecho de que sentía algo, y aunque en última instancia cedió y firmó el acuerdo de divorcio en diciembre después de que Rose se declarase dispuesta a renunciar a su parte de la casa, eso no quería decir que el dinero hubiese tenido exclusivamente la última palabra, porque Ferguson notaba que el motivo sentimental y el social constituían la verdadera causa del conflicto y que resistirse por la cuestión del dinero era simplemente un intento de guardar las apariencias.
From Ferguson’s point of view, it seemed that his father was the one who was gumming up the works, that something in him was unconsciously but actively resisting the divorce, and although he felt frustrated on his mother’s behalf (who wanted it over and done with as quickly as possible), in the early days of his parents’ wrangling Ferguson felt oddly reassured by his father’s obstructionism, since it seemed to suggest that the prophet of profits was capable of normal human feelings after all, which had not been apparent to his son for many years, and whether it was because Stanley Ferguson still harbored an abiding love for the woman he had married almost two decades earlier (the sentimental reason) or because the ignominy of divorce represented failure and humiliation in the eyes of others (the social reason) or simply because he was reluctant to see Ferguson’s mother walk off with half the money from the sale of the big house (the financial reason) was less important than the fact that he felt something, and even though he ultimately gave in and signed the divorce agreement in December after Ferguson’s mother said she would be willing to relinquish her share of the house, that didn’t mean money alone had had the last word, for Ferguson sensed that the sentimental and social reasons were the true cause of the conflict and that holding out for the money was merely an attempt to save face.