Translation for "obstaculizar" to english

Obstaculizar

verb

• block
• balk
• baulk

Translation examples

block verb

También se colocaron personas a los costados de la aeronave formando una barrera para obstaculizar la vista a cualquier testigo.
Persons were placed at the side of the air carrier as a barrier to block the sight of any onlooker.

Sin embargo, Turquía no se proponía obstaculizar el consenso sobre la aprobación del proyecto de convención.
Nevertheless, Turkey did not intend to block consensus on the approval of the draft Convention.

Con todo, no obstaculizará un consenso sobre el informe.
However, it would not block consensus on the report.

Si el Iraq tuviera intenciones de obstaculizar una inspección lo hacía como cuestión de política y asumía las consecuencias.
If Iraq intended to block an inspection it did so, politically, and bore the consequences.

En ese caso, el Japón no lo aceptaría, no obstante, no obstaculizará el consenso.
If that were the case, Japan could not go along with the wording, however, it would not block consensus.

Sin embargo, el Líbano no desea obstaculizar el consenso, por lo que se abstendrá en la votación.
Nevertheless, Lebanon did not wish to block consensus and would therefore abstain from the voting.

La delegación de Alemania no está plenamente conforme con la propuesta del Presidente, pero no obstaculizará el consenso.
His delegation was not satisfied with the Chair's proposal but would not block consensus on it.

El veto o la amenaza de éste no deben obstaculizar ni frenar las acciones necesarias.
Necessary actions must not be hindered or blocked by a veto or threat thereof.

Los criterios de ayuda deben ser sencillos y flexibles para no obstaculizar los proyectos de forma innecesaria.
Aid criteria must be simple and flexible so as not to block projects needlessly.

No comprendo por qué se empeña en obstaculizar la investigación.
I cannot imagine why you are trying to block this investigation.

Todo lo que queríamos era obstaculizar el nombramiento de Claridge con la CIA.
All we wanted was to block Claridge's appointment to the CIA.

Lo siento, no quiero ser molesto pero obstaculizar un vehículo policial no es una muy buena idea.
Excuse me. I don't mean to be a hardass, but blocking a police vehicle, not a very good idea.

Bloquear tráfico, obstaculizar coches. ¿Quién se cree que es?
Blocking traffic, holding up cars. Who do you think you are?

Sra. Jorgenson, permítame advertirle, si intenta obstaculizar la orden del tribunal su marido podría paralizar los pagos de su pensión alimenticia.
Mrs. Jorgenson, let me warn you, if you attempt to block the court order your husband might well stop his alimony payments.

Los espíritus demoníacos a menudo buscan venganza sobre aquellos que buscan obstaculizar su presencia.
Demonic spirits often seek revenge on those trying to block their presence.

Era un cráter irregular, sin un borde definido que les obstaculizara el paso.
It was a disordered mess of a crater, with no well-defined rim to block their way;

Los patryn poseen la facultad de obstaculizar los hechizos sartán para contrarrestar su poder.
Patryns have the ability to block Sartan spells, to obviate their power.

Charlie el Exprimidor pareció desdichado, pero dejó de obstaculizar el paso de Chuck.
Charlie-the-Squeeze looked unhappy, but he stopped blocking Baer’s way.

—ordenó Dabria, y el banco de la entrada se movió para obstaculizar la puerta principal, bloqueándome la salida.
Dabria commanded, and the entry bench slid to barricade the front door, blocking my exit.

Si yo iba primero, y me abandonaban mis pulmones y las fuerzas, sería yo quien obstaculizara el camino a Davo.
If I went first, and my lungs and strength gave out, I would merely block Davus's way.

Casi a ciegas, se volvió hacia la izquierda, esperando que ningún objeto le obstaculizara el paso.
Nearly blind, he turned toward the left, hoping nothing would block his way.

—La puerta se abre, y un agente uniformado da un paso hacia el interior para obstaculizar la entrada de la mujer. —¡Jamal!
And the door opens, and a uniformed officer steps halfway inside, blocking the woman behind him. “Jamal!

El hombre de negro metió una mano en el bolsillo de su americana sin dejar de obstaculizar los movimientos de su interlocutor y, con una insolente lentitud, extrajo la cartera y contó el dinero.
Still blocking the man’s way, the American reached into his suit jacket and—with insolent slowness—removed a wallet and counted out the money.

Dan intentó obstaculizar la expulsión de Owen solicitando una votación especial entre los miembros del claustro, pero el director afirmó que la decisión del Comité Ejecutivo era irrevocable… «con o sin votación».
Dan tried to block Owen's dismissal by calling for a special vote among the faculty; but the headmaster said that the Executive Committee decision was final-"vote or no vote."

balk verb

La creación de una cultura mundial de respeto de los derechos humanos se enfrenta con enormes problemas, algunos de los cuales pueden obstaculizar la empresa.
16. The creation of a worldwide culture of respect for human rights indeed faced enormous challenges, which some might balk at undertaking.

Podía ser muy perspicaz con respecto a lo que el hermano del rey Ramiro en Ruenda o su tío en Jalona podían pretender, y podía proponer medidas para obstaculizar sus planes, pero los clérigos de las tierras del otro lado de las montañas no tenían interés para él y por lo tanto no entraban en sus pensamientos.
He could make shrewd observations about what King Ramiro's brother in Ruenda or his uncle in Jalona might intend, and propose measures to balk them, but clerics from countries across the mountains held no interest for him and therefore shared no part of his thought.