Translation for "obstaculizando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Se indica además que las minas restantes están obstaculizando el acceso a tierras agrícolas, fuentes de riego y zonas de pastoreo.
The request further indicates that the remaining mines are blocking agricultural lands, irrigation sources and grazing areas.
Es inaceptable que unos pocos países sigan obstaculizando el progreso.
It is unacceptable that a few countries continue to block progress.
35. El nivel de ambición sigue obstaculizando las negociaciones sobre el AMNA.
The level of ambition remains the stumbling block in the NAMA negotiations.
No obstante, está obstaculizando el proceso de aplicación la falta de ciertas leyes indispensables bloqueadas por motivos políticos en las Cámaras de la Federación y las asambleas cantonales.
Some essential legislation, however, which is politically blocked in the Federation Houses and the Cantonal assemblies, is hampering the implementation process.
Acordaron considerar la adopción de medidas de seguimiento apropiadas en relación con los agentes que se considere que estén obstaculizando el avance del proceso político.
They agreed to consider appropriate follow-up action against those judged to be blocking progress in the political process.
Las minas siguen bloqueando cerca de 10,5 millones de m2 y, por lo tanto, obstaculizando el desarrollo humano.
Mines continue to block around 10.5 million square metres thus hindering human development.
Y es este apoyo, precisamente, el que las autoridades norteamericanas están cuestionando y obstaculizando.
And it is precisely this support which the United States authorities are questioning and blocking.
Esos ultranacionalistas serbios continúan obstaculizando el suministro de toda clase de asistencia humanitaria en la región.
These same Serb ultra-nationalists continue to block all humanitarian aid to the region.
Las repercusiones de esta situación están obstaculizando la actividad económica, lo que demuestra de manera elocuente los firmes vínculos que existen entre la paz y el desarrollo sostenible.
The consequence of this state of affairs is the blocking of economic activity, thus eloquently illustrating the indissociable link between peace and sustainable development.
Dijo también que después de 1975, Portugal había estado obstaculizando todos los intentos de Indonesia por hallar una solución a la cuestión de Timor Oriental.
He also said that, since 1975, Portugal had been blocking all attempts by Indonesia to reach a solution to the question of East Timor.
Uno de los principales componentes obstaculizando las conversaciones de tregua, era el destino de los Prisioneros de Guerra.
One of the main stumbling blocks at the truce talks was the fate of the Prisoners of War.
Mi rechazo a la desesperanza está obstaculizando mis energías».
My refusal of despair is blocking my energies.
¿Ese despreciable de Bainbridge sigue obstaculizando mi ascenso?
Does that wretch, Bainbridge, still block my way?
Estaban obstaculizando el flujo de pasajeros que salían de la sala de recogida de equipajes.
They were blocking the stream of passengers emerging from the baggage hall.
Ahora Fräulein Inge nos invita a desplazarnos hasta una ventana: estamos obstaculizando el corredor.
Fraulein Inge ushers us over to a window: We're blocking the corridor.
Su doncella estaba inclinada en el suelo tras ella, murmurando imprecaciones y obstaculizando el paso.
her maidservant was bent to the floor behind her, muttering imprecations and blocking the way.
El padre Gonzalo estaba en la entrada, obstaculizando con su colosal cuerpo la entrada y la salida.
Father Calderón stood in the doorway, his ox-bulk blocking both entrance and exit.
La procesión de viandantes avanzaba de forma implacable, obstaculizando y a la vez adelantando a los abrumados vehículos.
The marchers moved relentlessly forward, both blocking and passing the overwhelmed vehicles.
—Estás obstaculizando la entrada a un hospital, así que puedes jurar que sí —dijo el vigilante sin levantar la vista.
“You’re blocking the entrance to a hospital, so you can bet your life I am,” said the warden without looking up.
Apretó diente con diente, sabía que estaba obstaculizando el paso al otro corredor, sabía que ese proceder era ilícito, indecente, pero no podía remediarlo.
He clenched his teeth, knowing that he was blocking the other man, knowing that it was forbidden, that it was unfair; but he could not help himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test