Translation for "observaciones" to english

Observaciones

noun

• observation
• remark
• sighting
• comment
• note
• look-out

Translation examples

observation noun

La Estrategia Integrada Mundial de Observación vincula observaciones con base en el espacio a observaciones efectuadas desde la Tierra.
44. The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.

9. El SMOC ha previsto que el sistema mundial de observación del clima consista en una serie de redes correspondientes a las observaciones meteorológicas y atmosféricas, las observaciones terrestres, las observaciones oceanográficas y las observaciones espaciales, a nivel nacional y mundial.
GCOS envisages the global observing system for climate consisting of networks for the domains of meteorological/atmospheric observations, terrestrial observations, oceanographic observations, and space-based observations, at national and global levels.

Nuevas observaciones sobre la admisibilidad y observaciones sobre el fondo del Estado parte
The State party's further observations on admissibility and observations on the merits

Nuevas observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y observaciones
State party's further observations on admissibility and observations on the merits

8. Sistemas de observación mundial: Sistema mundial de observación del clima; Sistema mundial de observación de los océanos y Sistema mundial de observación terrestre.
8. Global observing systems: Global Climate Observing System; Global Ocean Observing System; and Global Terrestrial Observing System.

En respuesta a la observación que figura en el párrafo 21 de las observaciones
In response to the observation contained in paragraph 21 of the concluding observations

En respuesta a la observación que figura en el párrafo 6 de las observaciones
In response to the observation contained in paragraph 6 of the Committee's concluding observations

Observación, precisión, destreza.
Observation, precision, dexterity.

Las observaciones de Gaston.
Gaston's observations.

- Sólo una observación, tomen nota, Sólo una observación.
- Just an observation, take note, just an observation.

Observación y testimonio.
Observation and testimony.

Haces una observación.
You're observing.

Está bajo observación.
She's under observation.

—No, pero la observación sí.
‘No, but the observation is.’

Aunque ésta no sea una observación científica, no deja de ser una observación.
This isn’t a scientific observation, but it is an observation.

—No era más que una observación.
“It was just an observation,”

Aquí parecía residir la diferencia entre la observación y la no observación.
And that was supposed to be the difference between observation and non-observation.

Ésta no es una observación científica sino una simple observación humana.
That isn’t a scientific observation, it’s simply a human observation.

remark noun

Observación: El proyecto añade una observación relativa al artículo 41.
Remark: To article 41 the Draft adds a remark.

Bertrand, alguna observación?
Bertrand, any remarks?

- Muy buena observacion.
- That's quite a remark. - Sorry.

Una observación brillante.
That's a bright remark. Oh.

¿Qué observaciones de apertura?
- What opening remarks?

Condiciona sus observaciones.
You do qualify your remarks.

Observación: es Connor.
Remarks: it's Connor.

Marsh apos;....? . observaciones s
Marsh's remarks.

Es una sabia observación
It's a wise remark

La observación era retórica;
The remark was rhetorical;

Fue una observación profética.
This was a prophetic remark.

La observación era superflua.
The remark was superfluous.

–Una observación interesante.
An interesting remark.

No era una observación prometedora.
It wasn't a promising remark.

—En cuanto a mis otras observaciones…
“As for my other remarks ...”

—Una observación aguda.
'That's an acute remark.

—Tu observación no está clara.
“Your remark is unclear.”

sighting noun

Unas 10.000 observaciones se atribuyen a objetos reales.
About 10,000 sightings are attributed to real objects.

Las 200.000 observaciones de desechos potenciales están almacenadas en una base de datos.
The 200,000 potential debris sightings are stored in a database.

v) Registrar las observaciones de mamíferos marinos e identificar la especie correspondiente y su comportamiento;
(v) Record sightings of marine mammals, identifying the relevant species and behaviour;

No es posible calcular los elementos orbitales de un desecho en forma unívoca sobre la base de las observaciones de desechos.
From the debris sightings, it is not possible to compute the orbital elements of a debris object in a unique manner.

Los incidentes abarcaron desde la observación de manchas de petróleo hasta incendios de pozos." (Se omiten las fuentes.)
The incidents varied from sighting of oil sheen to oil well blow-out." (Citations omitted)

Estas observaciones indican tanto el éxito del cumplimiento mediante la cooperación y la necesidad de mantener la vigilancia.
These sightings indicate both the success of the cooperative enforcement and the need for continued vigilance.

El Centro Supervisor de las actividades de control y coordinación considera que en ambas observaciones se trataba del mismo helicóptero.
The Monitoring Coordination and Control Centre (MCCC) assesses that the two sightings were of the same helicopter.

Ha habido otras observaciones.
There have been other sightings.

Tienes alguna observación.
Got a sighting.

Buenas posibilidades para la observación.
Good odds for a sighting.

Señor, tenemos una observación.
Sir, we've got a sighting.

Todas las observaciones, por favor.
Every sighting, please.

Un dispositivo de observación.
A sighting device.

Buscando observaciones en orden inverso.
Searching camera sightings in reverse order.

Hoy tuvimos 18 observaciones más.
We had 18 more sightings today.

Observaciones del terreno.
The usual ground sightings.

Observación confirmada.
Sighting confirmed.

Unas cuantas observaciones, nada más.
“A few more sightings. That’s all.

—¡Correcto! La observación ha sido confirmada esta tarde.
Right! The sighting was confirmed this afternoon.

Los postes de madera fijaban sus observaciones.
Timber poles fixed their sightings.

Traje conmigo nuestras observaciones. — ¿Oh?
I brought up our sighting.” “Oh?”

La observación fue confirmada además por nuestro hombre en Dominica.
The sighting was also confirmed by our man in Dominica.

El chillido aviano que vino después confirmó la observación.
The avian shriek that followed confirmed the sighting.

¡El observatorio de Kitt Peak ha confirmado mi observación!
Kitt Peak Observatory had confirmed my sighting!

se comportaba de un modo demasiado casual para una observación inmediata.
he was being too casual for an imminent sighting.

comment noun

Las observaciones formuladas por el abogado serán incluidas en el Registro de observaciones de la defensa.
The lawyer's comments will be recorded in the Register of Lawyers' Comments.

Véanse las observaciones que figuran en la observación 27 a).
See comments consigned in comment 27 (a)

¿Tienen alguna observación?
Do you have any comments?

- ¿Puedo hacer una observación?
Can I make a comment?

- Es sólo una observación.
- Merely a comment.

Sin observaciones personales.
You will refrain from making those personal comments.

Su observación es justa e inteligente.
His comments are just and intelligent.

Ésa es una observación extraña.
That's a mysterious comment.

- Observaciones particulares ¿J?
- Specific comments? J?

Dos observaciones en relación a los cuadros, y aún dos observaciones,
Two comments concerning the paintings. And two further comments.

–Supongo que se trata de una observación.
That's a comment, I suppose,

Observaciones generales sobre mi caso.
General comments on my case.

Su observación a mí me sonó muy apropiada.
His comment sounded quite proper to me.

Nicky escribió en su diario esta observación:
In his diary, Nicky left this comment:

Añadiré una observación general sobre el luminar.
Let me make a general comment on the luminar.

Sejer no contestó. Pero se alegró de la observación.
Sejer didn't answer. But he was glad of the comment.

Esta vez Elven no hizo observaciones verbalmente.
This time Elven did not comment vocally.

Lo rompió una observación del general, formulada en tono práctico.
it was broken by the general’s businesslike comment.

note noun

Observación preliminar
Preliminary note

Una observación sobre el texto
A note on the text

Observación sobre las definiciones
A note on definitions

Definición y observaciones
Definition and notes

Dani tiene una observación.
Dani has one note.

- ¿Con muchas observaciones?
- With lots of notes?

Es una buena observación.
That's a great note.

Una pequeña observacion importante.
Hey, interesting little side note.

Naturalmente tiene algunas... observaciones.
Naturally he has... notes.

Naturalmente, tengo algunas observaciones.
Naturally, I have a few notes.

– ¿Alguna observación sobre el oído?
‘And was any note made of his hearing?’

Notas sobre la segunda observación:
Notes sur la deuxième remarque

Sin embargo, hicediversas observaciones.
Meanwhile, I observed and took notes.

—Su observación queda anotada, señor.
“Your ruling is noted, sir.”

Después de esta observación, dije: «Buenas noches».
On that note, I said goodnight.

look-out noun

Belle realizó los exámenes pertinentes, por supuesto, mientras nosotros contemplábamos el cosmos por las escotillas de observación.
Belle did the examinations, of course, while we looked out the windows.

A solas, y sin estar pendiente de la observación o la evolución de ese alguien, a la caza de señales y a la espera de vuelcos.
On your own, and without always watching to see how that person is changing or always looking out for signs and hoping for some drastic change.

—Es por su punto de observación. No me importa —respondió Miles— En cuanto a mí, quiero hablar con vuestra jefa, o jefas, si tenéis varias.
"That's their look-out," responded Miles. "For myself, I want to talk to your leader, or leaders.