Translation examples
Todos los obreros
All manual workers
Esto se aplica tanto para empleadas, empleados, obreros, obreras y personal de libre nombramiento y remoción.
This applies equally to female and male employees, manual workers and casual workers.
Obreros especializados
Specialized workers
Si un obrero...
If a worker ...
¡Solo obreros en un estado obrero!
Only workers in a workers' state!
Somos dos obreros.
We're two workers.
Obrero sin trabajo, pero obrero.
Workers without a job, but worker.
Los militares son militares. Los obreros, obreros.
Soldiers are soldiers and workers are workers.
- Sí, un obrero.
- Yes, a worker.
Christa Wilke, obrera.
Worker Christa Wilke.
Sin interrupción, obrera tras obrera.
No interruption, worker after worker.
Con los otros obreros.
With the other workers.
—Que actúen los obreros.
Come on the workers.
—Los obreros han acabado.
The workers are finished.
Un obrero, parecía.
A worker, it seemed.
Una mujer era una obrera.
A woman was a worker.
Ni obreros ni artistas.
Not workers, not artists.
– ¿Y los derechos obreros?
“And workers’ rights?”
Algunos eran de obreros;
Some were bodies of workers.
e) Respecto a las profesiones de quienes cometen delitos relacionados con las drogas, es evidente que los estudiantes registran el número más alto de consumo de drogas, seguidos por los obreros (de construcción, manufacturas, etc.).
(e) Regarding the professions of those committing drug crimes, it is evident that the largest number of drug use is for students followed by laborers in manual professions (construction, manufacturing...);
No ha habido cambio notable en la estructura de los movimientos obreros de Israel desde la presentación del informe anterior de Israel.
No notable change in the structure of labor movements in Israel has occurred since the submission of Israel's previous report.
Se ocurre como consecuencia de factores que incluyen la falta de trabajo viable en los países de origen y la demanda de obreros en los países de destino.
It occurs as the result of push and pull factors which include a lack of viable employment in sending countries and a demand for hard laborers in receiving countries.
No puede contratarse a niños, empleados, obreros o aprendices menores de 18 años para el turno de noche de ninguna empresa (art. 175);
Children, employees, laborers or apprentices aged less than 18 years old cannot be employed to work at night in any enterprise (Article 175)
¿Y es obrero?
And you're a laborer?
Arriba, obreros madereros.
Get up, lumber laborers.
- Somos pro obreros.
- We are very pro-labor.
Sindicato Obrero de la Prisión.
Prison Labor Union.
Soy un obrero, hermano.
I'm labor, brother.
- Papá era un obrero.
- Dad was a laborer.
Son los obreros.
They're doing all the labor.
Sólo era un obrero.
I'm just a laborer.
"Campamento obrero Yo Duk"
Yoduk Labor Prison Camp
- ¿ Y los obreros independientes?
- What about day laborers?
He sido obrero y amo trabajar y vivir con los obreros —dijo—.
“I was raised as a laborer, and I love work and living with the laborers,” he said.
Había niños entre los obreros.
There were children among the laborers.
¿Qué hay que saber para ser Obrero?
What's there to know to be a Laborer?
Así el obrero en su tarea
And the laborer at his job
Yo sólo soy un obrero eventual.
I'm just transient labor.
Hasta que no sean empleados todos nuestros obreros no debemos traer más obreros extranjeros en barcos de ganado.
Until more labor is needed we must not have foreign labor brought here in cattle boats.
—No menosprecies a los Obreros, muchacho.
"Don't underestimate the Laborer, young man.
—No era obrero. —Campesino, entonces.
“He wasn’t a laborer.” “From the country, then.”
Mal obrero es el que atribuye la culpa a sus herramientas, y desventurada es la herramienta que paga el pato.
It is a poor workman that blames his tools - and a hapless tool that takes the rap.
No es bueno el obrero que echa la culpa a sus herramientas, y ¡ay de la herramienta a la que se achaca la falta!.
It is a poor workman that blames his tools, Mr. President, and a hapless tool that takes the rap.
Escuelas profesionales basadas en las escuelas primarias, que ofrecen una enseñanza general y profesional de tres años de duración a nivel de obreros calificados y con la posibilidad de proseguir la educación en una escuela secundaria;
Trade schools on the basis of primary schools, offering a three—year general and vocational education to the level of qualified workman and the possibility of further education in a secondary school;
- Y "obrero" significa "unión".
- And workman means "union."
Son obreros, sus amigos.
Workman he is a friend..
Manos de obrero.
Workman's hands.
- Un obrero, un árabe...
- An Arab workman...
¿Cómo está el obrero?
How is the workman?
Pero es un obrero.
But he's a workman.
Ah, y un nombre "Roger Obrero".
It's roger workman.
"Obrero". ¿Qué significa eso?
"Workman." What does that mean?
Sólo soy una obrera.
I'm just a workman.
...viene bajando el obrero...
Down comes the workman...
El obrero era jorobado.
The workman was a hunchback.
Pero, ¿y el obrero asesinado?
But what about the murdered workman?
Dicen que yo también soy un obrero.
They say that I, too, am a workman.
–Lo serán en el tiempo previsto -contestó el obrero.
“They will be in time,” the workman said.
—comentó, sin asomo de simpatía, uno de los obreros.
said a workman, unsympathetically.
El obrero termina su cerveza.
The workman finishes his beer.
El cráneo abierto del obrero.
The skull of the workman, broken open.
¿Para qué necesitaba a ese obrero?
So why did she need this workman?
¿Por qué? Es un trabajo de obrero. —De acuerdo.
You—why, it’s a workman’s job.
- 1.300 viviendas para obreros en el distrito de Hanano.
- 1,300 working-class housing units in the Hanano district.
La importancia de estos centros estriba en que capacitan al obrero.
These training centres are important in providing the training needed for employment in blue collar work.
- 74 viviendas para obreros.
- 74 working-class housing units.
iv) Viviendas para obreros.
(iv) Working-class housing.
- 1.800 viviendas para obreros en Adra.
- 1,800 working-class housing units at Adra.
Muchachos de clase obrera. Muchachos de clase obrera decían.
"Working-class lads are working-class lads," they said.
Era un obrero.
He was a work
Ningún obrero blanco.
No working-class whites.
¡Es viernes, obreros!
It's Friday, working stiffs!
. - La clase obrera.
Hear that, the working class!
Sí, su clase obrera.
Yes, his working class.
Eres un obrero.
You're a working man.
Algunos son obreros.
Some are working-class.
Es muy clase obrera.
How working class.
Héroe de clase obrera.
Working-class hero.
Los obreros no eran de clase obrera, claro.
The workers weren't working-class, of course.
Ya no hay conciencia obrera.
There is no working-class consciousness anymore.
era evidentemente un obrero.
he was obviously a working man;
Mis obreros son muy trabajadores.
‘My labourers are hard-working people.’
Aquí somos todos obreros.
Here we are all working class.
Explotadores de la clase obrera.
Exploiters of the working class.
De la clase obrera de Glasgow.
Working-class Glasgow.
—Porque en Polonia los contrarrevolucionarios son líderes de la clase obrera que cuentan con el respaldo de la clase obrera.
Because in Poland the counter-revolutionaries are working-class leaders with working-class backing.
Además es un barrio obrero;
And it’s a working-class neighborhood.
Fue un héroe de la clase obrera.
He was a hero of the working class.
Al parecer el incidente ocurrió cuando una escuadra de paracaidistas de las FDI apostada en el control de carretera de Tarkumiya acribilló a balazos una camioneta que transportaba a obreros palestinos después de que ésta repentinamente comenzó a marchar a alta velocidad, se adelantó a una fila de automóviles y pareció que iba a atropellar a un sargento de las FDI.
The incident reportedly occurred when a squad of IDF paratroopers manning the Tarkumiya roadblock riddled a van carrying Palestinian labourers with bullets after it had jerked forward at high speed, overtaken a line of cars and appeared about to run down an IDF sergeant.
- Más tarde llamó al obrero.
- Later he called the floor man.
El hombre al que mataron era un obrero de Bandipora.
The man they killed was a labourer from Bandipora.
—Sí. Ellos enviaron una carta al consulado preguntando por el obrero.
Yeah. They put out a letter to the consulate on the old man.
Por un lado, así se controla mejor la situación laboral, pero por el otro también se pueden retrasar el proceso de huelgas lícitas u otros procesos obrero-patronales.
On the one hand, it provided better control of the labour situation, but on the other it could also delay the process of legal strikes or other processes involving employees and employers.
Tu padre es obrero.
Your father's a mill hand.
Yo soy obrero.
I'm a mill hand.
¿Qué pasa con los obreros?
What's the matter with a mill hand?
-Es como un obrero de campo.
-He's like a field hand.
Algunas buenas chicas son obreras.
There's some nice girls that are mill hands.
No eran precisamente manos de obrero.
These were not factory hands.
Todos los obreros, unos doscientos, muertos.
All the hands, two hundred of them, dead.
que ha amenazado usted a tres de nuestros obreros.
that you’ve intimidated three of our hands.”
—¿No puedes conseguir obreros en Irlanda?
'Can't you get hands from Ireland?
Agitó la mano, señalándoles una dirección a los obreros.
He waved a hand, indicating the direction to the builders.
Esta tercera persona era un vulgar obrero del molino y un idiota.
This third person was a common mill hand and an idiot.
Artesanas y obreras
Artisans and labourers
Artesanas/obreras
Artisans/labourers
Profesión: obrero
Profession: labourer
Obreros, ayudantes
Labourers and auxiliary staff
Obreros no calificados
Unskilled labourers
movimiento obrero es la opresión.
Labour movement is oppression.
Es un vulgar obrero.
But he's a common labouring boy.
Miles de obreros trabajando duro.
Thousands of labourers toiling away.
Un obrero de la construcción.
A builder's labourer.
¿Alguna novedad sobre ese obrero?
Any developments on this labourer?
- Algo sobre sindicatos de obreros.
- Something about labour unions.
¡Mugatu explota a los obreros!
Mugatu uses slave labour!
Obrero y luchador de cantina.
Labourer and a bar fighter.
Los obreros han desaparecido.
The labourers have disappeared.
Los obreros se sentían intimidados.
The labourers were intimidated.
–¿Se ha olvidado ya del obrero belga?
'There was the Belgian labourer, wasn't there?
John Bertilsson, obrero
John Bertilssony labourer
Mil cien, para prisioneros obreros.
Eleven, for penal labour.
Para ello necesitamos obreros, cientos de ellos.
We need labourers, hundreds of them.