Translation for "obligacionistas" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Con miras a proteger a los obligacionistas del riesgo de insolvencia del concesionario, puede ser aconsejable adoptar las medidas legislativas necesarias que permitan la separación jurídica entre el concesionario y el vehículo para fines especiales.
With a view to protecting the bondholders against the risk of insolvency of the concessionaire, it may be advisable to adopt the necessary legislative measures to enable the legal separation between the concessionaire and the special purpose vehicle.
Los obligacionistas bursatilizados adquieren con ello el derecho al producto de las operaciones del concesionario con sus clientes.
The securitized bondholders acquire thereby the right to the proceeds of the concessionaire’s transactions with its customers.
A su vez, muchos acreedores privados manifestaron la preocupación de que el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, al prevalecer sobre contratos de obligaciones existentes, coartaría los derechos legítimos de los obligacionistas.
In their turn, many private creditors worried that, a sovereign debt restructuring mechanism, by overriding existing bond contracts, would curtail the legal rights of bondholders.
El Grupo de los 77 y China pidió asimismo un proceso que promoviera condiciones de negociación justas y equilibradas para resolver esta controversia, de modo que se tuvieran en cuenta los intereses del 100% de los obligacionistas.
The Group of 77 and China further called for a process that promotes fair and balanced negotiating conditions to resolve this dispute, taking into account the interests of 100 per cent of the bondholders.
Los obligacionistas nunca pierden su inversión, aunque la rentabilidad depende de la suerte que tengan.
Premium bondholders never lose their investment but the return depends on their luck.
b) Las relaciones entre accionistas, obligacionistas, banqueros o directores; el potencial de aparición de conflictos de intereses; los efectos de la teoría de la organización sobre los conceptos de gestión
(b) The relationship between shareholders, bondholders, bankers and directors; the potential for conflicts of interests; the effect of the agency theory on concepts of governance
b) Relaciones entre accionistas, obligacionistas, banqueros y administradores; potencial de aparición de conflictos de intereses; efecto de la teoría de la agencia en los conceptos de gestión
The relationship between shareholders, bondholders, bankers and directors; the potential for conflicts of interests; the effect of the agency theory on concepts of governance
Esta propuesta fue abandonada y, como alternativa, los países empezaron a emitir bonos con cláusulas de acción colectiva que permitían a la mayoría de obligacionistas modificar los términos y condiciones de los bonos.
This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.
b) Los acreedores y obligacionistas dispersos tienen un incentivo para negarse a la reestructuración de la deuda.
(b) Dispersed creditors and bondholders have an incentive to holdout from debt restructuring deals.
El concesionario recauda de sus clientes las tasas fijadas y transfiere los fondos resultantes al vehículo para fines especiales, el cual lo transfiere luego a los obligacionistas bursatilizados.
The concessionaire collects the tariffs from the customers and transfers the funds to the special purpose vehicle which then transfers it to the securitized bondholders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test