Translation for "nítido" to english

Nítido

adjective

• sharp
• clear-cut

Translation examples

sharp adjective

A pesar del nítido aumento de las corrientes de IED desde principios de los años noventa, éstas siguen siendo inestables debido a las grandes privatizaciones.
Despite the sharp increase in FDI flows since the early 1990s, they remain volatile due to big privatizations.

En otras palabras, las intervenciones en ambas esferas se superponen, y no existen límites nítidos entre esos dos tipos de actividades.
In other words, emergency and development interventions overlap and there are no sharp boundaries between these two types of activity.

Por último, señaló que en el seno de la institución no se reconocía una contraposición nítida entre la labor analítica y la operacional, sino más bien una complementariedad; en efecto, las actividades operacionales se derivaban del marco analítico, que era lo que les daba coherencia.
8. Lastly, he pointed out that the institution did not draw a sharp distinction between analytical and operational activities, but saw them as complementary. Operational activities developed out of the analytical framework, which gave them coherence.

Así, se establece una distinción nítida entre los hechos compuestos y complejos.
For example, a sharp distinction is drawn between composite and complex acts.

Ambas características eran manifestaciones del mismo fenómeno: la nítida e institucionalizada división del poder entre grupos.
Both are manifestations of the same phenomena: the sharp and institutionalized division of power between groups.

3. Las líneas divisorias entre esas categorías, que previamente habían sido nítidas, han ido desapareciendo, a medida que la propia comunidad internacional ha ido reconociendo que las actividades de socorro, consolidación de la paz y las actividades para el desarrollo están cada vez más entrelazadas en las situaciones en que se encuentran los pueblos en un número cada vez mayor de países Miembros de las Naciones Unidas.
3. Previously sharp dividing lines between these categories have been disappearing, as the international community has itself appreciated the increasingly interlocking nature of relief, peace-building and development activities in the situations faced by people in a growing number of United Nations member countries.

- ¡Vaya! , este salió bastante nítido.
- Oh, wow, this came out pretty sharp.

Se ve muy nítido.
Looks so sharp.

Una vez más, todo está nítido.
Again, here everything's sharp.

Una película muy nítida, sargento.
Good sharp picture, Sargeant.

- - Sí, esas cosas son nítidas.
- Yeah, those things are sharp.

- No lo sabes dientes totalmente nítidas .
- You have sharp teeth.

Tu ruso sigue siendo bastante nítido.
Your russian is still very sharp.

La cara está nítida, pero aquí no.
The face is sharp.

Tan nítidas como las de cualquiera.
As sharp as any.

No puedo conseguir una imagen nítida.
I can't get his picture sharp.

Todo estaba nítido.
Everything was in sharp focus.

Hubo una nítida explosión.
There was a sharp pop.

Eran brillantes y nítidas.
They were sharp and near.

Pero la foto era nítida y contrastada;
It was sharp and clear;

Estruendosos, nítidos y antinaturales.
Loud, sharp, and unnatural.

Los colores eran terriblemente nítidos, y...
The colours were so sharp, and .

La línea nítida de la mandíbula.
The sharp line of her jaw.

Los bordes del encuentro eran nítidos.
The edges of the join were perfectly sharp.

Más bien, eran menos nítidos porque…
Rather, they were less sharp because...

clear-cut adjective

Pero el impacto de la fotografía en la pintura no fue tan nítido.
But photography’s impact on painting was not as clear-cut as that.

Es demasiado nítida, demasiado insolente y agresiva.
It’s too clear-cut, too brash and assertive.

Lo vuelve todo vago y confuso, no claro y nítido.
Makes everything gray and fuzzy. Not clear-cut and pristine.

Como usted ha dicho, las cosas rara vez son tan nítidas.
As you say, these things are rarely clear-cut.

Se recortaba negra y nítida contra el cielo oscurecido.
It came out black and clear-cut against the darkling sky;

Había en el aire una luminosidad que hacía que los objetos pareciesen más nítidos.
As well, there was a sparkle to the air which made the most mundane objects as clear-cut as crystal.

La inmediata consecuencia de este planteamiento se concretó en unas conclusiones menos nítidas, pero también más fiables.
As a result their conclusions were often less clear-cut, but they were more reliable.

Cuando eres de aquí la situación te parece muy nítida, muy en blanco y negro.
When you come from here, the situation can seem very clear-cut, very black and white.