Translation for "nunca revelado" to english

Nunca revelado

adjective

• untold

Translation examples

untold adjective

Pese a todos los mensajes revolucionarios que aparecían en los poemas de Mao, algunos de los versos sin duda provendrían, de manera consciente o subconsciente, de su experiencia y de sus impulsos personales, hasta entonces nunca revelados y desconocidos para la gente.
In spite of all the revolutionary messages in Mao’s poems, some of the lines must have come from his personal experience and impulses, consciously or subconsciously, untold and previously unknown to the public.

También pienso en aquello de lo que no hablaba: algún secreto insignificante nunca revelado —no por pudor, sin duda, sino, lo que es equivalente, porque el material lingüístico del que disponía era demasiado reducido para exponer lo esencial, y su orgullo demasiado inflexible para permitir que lo esencial se encarnara en palabras humildemente aproximadas—, algún exceso del espíritu en torno a un boato irrisorio, un deleite vergonzoso por todo aquello que le faltaba.
I am also thinking about what he left untold: some insignificant secret never disclosed – not out of modesty, surely, but it amounts to the same thing, since the linguistic resources at his command were too limited to express the essential, and his pride too intractable to allow the essential to be embodied in roughly approximate words. Some mental gyrations over a pathetic piece of work, a shameful pleasure in all he lacked.

Mucho después de que Roger le hubiera conseguido un taxi y la hubiera obligado a aceptar el dinero para volver con su familia a Tennessee una temporada; mucho tiempo después de que Atlanta y él se hubieran convertido en una de las muchas leyendas nunca reveladas –son las mejores– de Lake Lure y la hubiera acompañado a la puerta de su habitación, paseó por el centro comercial, entre las tiendas de los montañeses, hasta la oficina de correos, que apenas guardaba algo más que los oscuros pozos sin fondo que, según los rumores, protegían oscuros secretos de los días de la Reconstrucción después de la Guerra de Secesión.
Long after Roger had gotten her a taxi, and pressed on her the money to go back to her people in Tennessee for awhile—long after he and Atlanta became one of the many untold legends of Lake Lure, the best kind, and he had left her outside her door—he walked down through the arcade past the little shops of the mountaineers and up to the post office, where there was nothing beyond save the bottomless black pools that were rumored to hold black secrets of Reconstruction days.