Translation for "nulo ab initio" to english

Nulo ab initio

• null ab initio
• void ab initio

Translation examples

void ab initio

De lo anterior se desprende que cualquier tratado de cesión por el que un Estado agresor aspira a conseguir un título lícito sobre un territorio obtenido mediante el uso ilícito de la fuerza es nulo ab initio.
It follows that any treaty of cession, whereby an aggressor State purports to gain lawful title over a territory procured by unlawful force, is void ab initio.

62. Aunque, la Ley de 1997 contra la violación amplió manifiestamente la definición de violación y reconoció la existencia de la violación marital, dispuso, con todo, que "en caso de que el agresor sea el legítimo esposo, el ulterior perdón de la esposa como parte agraviada extinguirá la acción penal o revocará la pena, no obstante, el delito no prescribirá ni se revocará la pena si el matrimonio fuere nulo ab initio".
62. Although the Anti-Rape Law of 1997 reportedly expanded the definition of rape and recognized the existence of marital rape, it nonetheless provided that “[i]n case it is the legal husband who is the offender, the subsequent forgiveness by the wife as the offended party shall extinguish the criminal action or the penalty: Provided that the crime shall not be extinguished or the penalty shall not be abated if the marriage is void ab initio”.

El Sr. de Bresson (Francia), al presentar la modificación de su delegación al párrafo 1 (A/CONF.39/C.1/L.342), dice que un estudio de la parte V indica que la Comisión de Derecho Internacional ha establecido una diferencia entre los casos en que la validez de un tratado podría cuestionarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 43 a 47, y aquellos que quedarían incluidos en los artículos 48 a 50 y 61, en los que el tratado sería nulo ab initio.
Mr. DE BRESSON (France), introducing his delegation's amendment to paragraph 1 (A/CONF.39/C.1/L.342), said that a study of Part V showed that the International Law Commission had drawn a distinction between cases where the validity of a treaty might be contested in accordance with the provisions of articles 43 to 47, and those, covered by articles 48 to 50 and 61, where a treaty was void ab initio.

Este denominado "tratado" es nulo ab initio y carece de toda validez jurídica.
This so-called "treaty" is void ab initio and is without any legal consequence.

La supuesta "normalización" del Comité grecochipriota es ultra vires, y nulo ab initio.
The purported "standardization" by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

El artículo 4 del Código de la Familia dispone que la ausencia de cualquiera de los requisitos indispensables hace que el matrimonio sea nulo ab initio, mientras que la existencia de un defecto en alguno de los requisitos lo convierte en anulable.
413. Article 4 of the Family Code provides that absence of any of the essential requisites renders the marriage void ab initio, while a defect in any of the essential requisites renders the marriage voidable.