Similar context phrases
Translation examples
En enero de 2008, el comprador transfirió a otro comprador sus derechos y obligaciones previstos en el contrato de compraventa, respecto de lo cual el nuevo comprador y el vendedor expresaron su consentimiento.
In January 2008, the buyer transferred its rights and obligations from the contract of sale to another buyer on which the new buyer and the seller subsequently agreed.
De hecho, había determinado ese precio tras negociar un aumento del 30% respecto de la oferta inicial del nuevo comprador.
In fact, it had arrived at that price after negotiating for a 30 per cent increase on the initial offer by the new buyer.
Por otra parte, el empresario también encontró un nuevo comprador para las armas: la compañía Pecos, de Guinea.
The broker, however, also found a new buyer for the weapons, Pecos company of Guinea.
Al cabo de un mes el vendedor envió facturas al nuevo comprador por las mercaderías y los gastos de la preparación de las matrices y del transporte de las mercaderías.
After a month had passed, the seller invoiced the new buyer for the goods, costs of matrix preparation and costs of the transport of the goods.
El tribunal de apelación abordó en primer lugar el asunto de la subrogación personal y consideró que los derechos y obligaciones se habían transferido válidamente del comprador inicial al nuevo comprador conforme al derecho de Eslovenia.
The appellate court first dealt with the matter of personal subrogation and found that the rights and obligations were validly transferred from the original buyer to the new buyer under Slovenian law.
Dictaminó en favor del vendedor, al considerar que el "nuevo" comprador debía pagar el precio de las mercaderías.
It ruled in favour of the seller finding that the "new" buyer must pay the price for the goods.
Las capacidades de telecomunicación del centro de comercio resultarían sumamente útiles para intercambiar información administrativa con un asegurador extranjero y facilitar la rápida aprobación de nuevos compradores en el marco de la póliza.
The telecommunications capabilities of the Trade Point would be very useful for exchanging administrative information with a foreign insurer and facilitating the rapid approval of new buyers under the policy.
El tribunal observó que, una vez que el vendedor tuvo la certeza de que el comprador no recibiría las mercaderías, había encontrado un nuevo comprador de las mercaderías en el plazo de dos días.
The Court observed that once it had become clear that the buyer would not take delivery, the seller had found a new buyer for the goods within two days.
Las mercancías se encontraban almacenadas en el puerto y, a fin de reducir las pérdidas, el vendedor las revendió a un nuevo comprador después de vencer la carta de crédito emitida por el comprador.
The goods were being held at the port for storage and to mitigate its losses, the seller resold them to a new buyer after the L/C issued by the buyer had expired.
Los nuevos compradores provocaron un descenso de los beneficios que se pagaban al inversor por los bonos hipotecarios.
The new buyers drove down the returns paid to the investor by mortgage bonds.
Tenía que estar allí por alguna otra razón, tal vez en busca de nuevos compradores.
He had to be in London for some other reason, maybe to line up new buyers.
Se puso a leer el catálogo, mordiéndose el labio inferior, y, aunque no mirara, percibía la curiosidad y el desdén del público hacia aquel nuevo comprador.
He studied the catalogue and bit his lip, and sensed without looking the sneering curiosity of the crowd about this new buyer.
Si te apoderas de la heroína, del submarino y de su tripulación, y hasta de cada camello en Estados Unidos, no habrás detenido a Von Till. En cuanto encuentre nuevos compradores, regresará con otro barco repleto de droga.
If you round up the heroin, the submarine and its crew, and every dope peddler in the States, you still won’t stop von Till The minute he finds new buyers he’ll be back with another boatload of drugs.”
Cheng hizo circular discretamente el rumor de que era experto en marfiles y cuernos de rinoceronte; así le fueron ofrecidas varias piezas de marfil ilegal, a precios muy bajos. En el pequeño mundo de los cazadores furtivos, no tardó en saberse que había un nuevo comprador.
Cheng let it be known discreetly that he was a connoisseur of ivory as well as of rhino horn, and he was offered at bargain prices various pieces of unregistered and unstamped ivory. It did not take long for the word to spread in the small closed world of the poachers that there was a new buyer in the field.
A pesar de la cautela con la que había actuado, Vincent no había contado con el interés obsesivo que Enva Tazaar tenía por cada una de sus esculturas, y cuando la autora oyó que un nuevo comprador había adquirido una de sus obras, contrató a unos expertos en seguridad para que siguieran la pista del dinero y entregaran la información que recabaran a las autoridades, quienes localizaron y arrestaron a Vincent Jenet.
Though Vincent was careful, he hadn’t counted on Enva Tazaar’s obsessive interest in each of her sculptures. When she heard that a new buyer had made a purchase, she hired security experts to track the payment and turned the information over to authorities, who pinpointed Vincent Jenet and arrested him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test