Similar context phrases
Translation examples
Las autoridades habían autorizado su establecimiento a finales de 1991 y habían encaminado a los nuevos colonos a ese lugar en febrero de 1992.
The authorities had authorized its establishment at the end of 1991 and had directed new settlers to it in February 1992.
Los últimos datos sobre el número de nuevos colonos en Kirkuk son alarmantes y se calcula que en la actualidad ascienden a cientos de miles.
The latest accounts about the number of new settlers in Kirkuk are alarming, and are now estimated in the hundreds of thousands.
Es difícil considerar que la expansión territorial, acompañada por la afluencia de nuevos colonos, es una reacción proporcional al terrorismo.
Territorial expansion, accompanied by the influx of new settlers, can hardly be seen as a proportional response to terror.
En otros casos, los nuevos colonos que se trasladan al territorio pueden ocupar los hogares de los expulsados o de la población a la que se ha reasentado.
In other cases, homes of expellees or relocated people may be occupied and utilized by new settlers moving into the territory.
El sector agrícola precisaba apoyo en forma de ayuda alimentaria para alentar la privatización y la redistribución de las tierras a nuevos colonos.
The agricultural sector needed support through food aid to encourage privatization and the redistribution of land to new settlers.
También cabe señalar que en el Golán sirio ocupado han aumentado las tensiones debido a la llegada de nuevos colonos.
Furthermore, tension in the occupied Syrian Golan had increased owing to the arrival of new settlers.
Aquí, como en otras regiones, los nuevos colonos reciben privilegios, viviendas, tierras y pastos.
Here, as well as in other regions, the new settlers are granted privileges, provided with houses, land, pastures.
La afluencia de nuevos colonos va acompañada de la confiscación de tierras y del uso indebido y la explotación de los recursos naturales.
The influx of new settlers was accompanied by the confiscation of land and the abuse and exploitation of natural resources.
Además, cada nuevo colono tenía derecho a un préstamo de 60.000 nuevos shekels, de los cuales 30.000 se adjudicaban como bonificación.
In addition, every new settler was entitled to an NIS 60,000 loan, of which NIS 30,000 was awarded as a bonus.
El jefe de la administración mencionó que el último año el número de nuevos colonos aumentó en 350.
The head of administration mentioned that last year the number of new settlers increased by 350.
Cada semana llegan nuevos colonos, desesperados por escapar de la tiranía de Carlos Estuardo.
New settlers are arriving every week, desperate to escape the tyranny of Charles Stuart.
Ya que el ferrocarril se expandía hacia el oeste, la esperanza de los nuevos colonos les empujaba hacia un territorio que llevaba ocupado miles de años.
As railroads expand west, hopeful new settlers push into territory that's been occupied for thousands of years.
¡Depende de ustedes aprovechar esta oportunidad para enviar a nuevos colonos y familias jóvenes!
It is up to all of you to use this opportunity to send over new settlers and young families!
Aseguraba que esta tierra no les pertenecía a los antiguos nativos o a los nuevos colonos, que le pertenecía a alguien que aún no había aparecido... que le pertenecía a él.
He claimed this land didn't belong to the old natives or the new settlers, that it belonged to something that had yet to come... that it belonged to him.
Los nuevos colonos aran profundamente el fértil suelo descubriendo las edades del río San Lorenzo.
New settlers plough the deep, fertile soil Iayered through the ages by the St. Lawrence.
Esta información fue ofrecida por un grupo de nuevos colonos...
This is what a group of new settlers report...
Los nuevos colonos no se revelaron como grandes pescadores.
The new settlers proved to be indifferent fishermen.
En cuanto a la ciudad antigua, necesita nuevos colonos.
"As for the old city, it's begging for new settlers.
Se construirían ciudades y se alargarían las calzadas para cubrir las necesidades de los nuevos colonos.
Towns would be built and the roads extended to meet the needs of the new settlers.
—pregunto. —Pues hablar sobre los nuevos colonos, los que habrán de venir. Es toda una novedad.
I ask. "Oh, the new settlers that are a-coming. That's big news."
Los años pasaron y nuevos colonos siguieron llegando y fundando pequeñas ciudades;
The years passed and new settlers kept arriving and starting little towns;
En Monterrey y en otras ciudades del Sur, pensaron en un principio en una invención mía para atraerme nuevos colonos.
In Monterey and the other towns in the South, they believed at first that the whole thing was an invention on my part to attract new settlers.
En la década de 1870, la tierra pertenecía a los americanos, y fue rápidamente subdividida para venderla a las oleadas de nuevos colonos.
By the 1870s all the land was owned by Americans, and was being rapidly subdivided to sell to the waves of new settlers.
Estambul ya estaba suficientemente poblada y podía pasar sin nuevos colonos, que llegarían con un hatillo de sueños y decepciones.
Istanbul was crowded enough and could do without new settlers, each of whom would arrive with a bundle of dreams and disappointments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test