Similar context phrases
Translation examples
A corto plazo, la acumulación y reutilización de las semillas es esencial para la realización del derecho a la alimentación, ya que esto significa que los agricultores no tienen que comprar nuevas semillas cada temporada.
In the shorter term, saving and resowing seeds was vital for the realization of the right to food, as it meant that farmers did not have to buy new seeds each season.
Por lo tanto, se tendrían que comprar nuevas semillas para cada ciclo de producción.
New seeds would therefore need to be purchased for every production cycle.
Éstas quedan al margen de información crítica sobre nuevas semillas, fertilizantes, adelantos técnicos e incluso sobre capacitación y créditos.
They miss out on critical information regarding new seeds, fertilizers, technological advances and even training and credit.
Para iniciar un cultivo, se utilizan nuevas semillas vendidas en los mercados internacionales, o clones, si están disponibles.
To start cultivation, new seeds sold on the international market or clones, if available, are used.
La biotecnología permite la adaptación de las semillas al medio en vez de adaptar el medio a las necesidades de las nuevas semillas, como fue el caso de la revolución verde en los decenios de 1960 y 1970, cuando el desarrollo de sistemas de regadío y la utilización de fertilizantes químicos acompañaba a la adopción de nuevas semillas.
Biotechnology enables the adaptation of seeds to fit the environment instead of adapting the environment to the needs of the new seeds, as was the case with the green revolution in the 1960s and 1970s when the development of irrigation systems and use of chemicals accompanied the adoption of new seeds.
Sin niveles adecuados de fertilidad de los suelos, los cultivos no pueden reaccionar a otros insumos, como nuevas semillas y prácticas de ordenación.
Without adequate levels of soil fertility, crops cannot respond to other inputs such as new seeds and management practices.
Empleamos la desalinización, el reciclaje, el riego de goteo y electrónico y la bioingeniería para obtener nuevas semillas y cosechas más abundantes.
We employ desalination, recycling, drip and electronic irrigation and bio-engineering to create new seeds and richer crops.
La creación de nuevas semillas capaces de soportar la sequía y las inundaciones y resistentes al cambio climático puede mejorar la capacidad de adaptación de los agricultores en zonas vulnerables.
The creation of new seeds that can withstand drought, thrive in floods and resist climate change can improve the capacity of farmers in vulnerable areas to adapt.
Por ejemplo, los campesinos mendes de Sierra Leona, independientemente de expertos extranjeros, realizan ensayos sobre el terreno, ensayan nuevas semillas en diferentes tipos de suelo y comparan sus resultados.
For example, the Mende farmers of Sierra Leone, independent of foreign experts, conduct field trials, test new seeds against different soil types and compare results.
Si los hombres deciden comprar nuevas semillas en lugar de recurrir a las prácticas tradicionales de intercambio de semillas, se reducirá la importante función que desempeñan las mujeres en la selección de los mejores tipos de semillas.
If men decided to buy new seeds rather than use traditional practices of exchange of seeds, the important role of women in selecting the best seed types would be reduced.
Claro que no. ¿Son estas las nuevas semillas que iba a pedir?
- Of course I ain't. Is that the new seed you was gonna send for?
En vez, deben comprar nuevas semillas cada temporada.
Instead, they have to buy new seeds every season.
Pero el Coronel Beecham no lo acepta a cambio de la nueva semilla.
But Colonel Beecham will not accept it in exchange for new seed.
Nuevas máquinas, nuevas semillas, nuevas clases de fertilizante.
New machines, new seeds, new kinds of fertilizer.
—Suponiendo que el terreno se asiente deprisa y se siembre nueva semilla.
Provided the soil settles quickly and a new seed is sown.
Atribuía este progreso a una nueva «revolución verde», gracias al empleo de nuevas semillas y a una utilización más amplia de los fertilizantes.
He attributed this to a new “green revolution,” based on new seed grains and wider fertilizer use.
Al final, el incendio no sólo reveló una nueva luz, sino que aireó el suelo y con nuevas semillas, trajo el amor y la renovación.
Eventually, the burning not only revealed new light, but turned over new soil, and, with new seeds, it brought love and renewal.
Se sentía como si tuviera que mantenerlo en secreto, una nueva semilla que podría crecer hasta ser algo extraordinario si no la obligaban a florecer demasiado pronto.
It felt like something that was meant to be kept secret, a new seed that might grow to something extraordinary if it wasn’t forced to bloom too soon.
El universo no se extinguiría nunca, pues en el momento en que las sombras parecen borrarlo todo, hasta ser de veras trascendentes, las nuevas semillas de luz renacen en las profundidades. Ese era el camino.
The universe will never be extinguished because just when the darkness seems to have smothered all, to be truly transcendent, the new seeds of light are reborn in the very depths. That is the Way.
Al cabo de un tiempo, a finales de primavera, se vuelve a ir, se inclinan las altas hierbas hacia el barco a derecha e izquierda y se separan las nuevas semillas de sus tallos con un pequeño rastrillo de madera hasta que el barco esté medio lleno de ellas.
Then in late spring you go back, bend the tall grasses down into the boat from right and left, and knock the new seeds off the stems into the boat with a little wooden rake till the boat’s half full of it.
Iba sobre todo a la casa del primo, que estaba cerca de la casa de la mujer, con una u otra excusa, y una vez llevaba una nueva semilla de algodón que se consideraba muy bueno en algunas partes, o iba con un hombre que transportaba una carga de cal, para hacer más fértiles los campos y el primo se asombraba de tantas idas y venidas.
Most often of all he went to the cousin’s house, which stood near the woman’s, and he went to see of this and that, and now he brought some new seed of a kind of cotton that was held very fine in other parts or he brought a man with him carrying a load of lime or some such thing to make the fields more fertile, and the cousin was dazed with so much coming.
Con frecuencia, cuando estaba estudiando en sus libros, o en una tarde de diversión, pensaba de pronto en su trocito de tierra, en alguna nueva semilla que plantar; se preocupaba si una legumbre crecería antes de llegar el verano ante el recuerdo de una mancha amarilla que había visto en el tallo de una planta.
For often at his books or even in the midst of an evening’s pleasure, when he was far away from that bit of land, it came suddenly to his mind and while he read or while he played, he planned some new seed he could sow or he would wonder if perhaps a vegetable he had would be fit for gathering before the summer came, or he would be troubled because he remembered a yellow withering beginning upon a plant’s tip.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test