Translation for "nueva síntesis" to english

Nueva síntesis

• new synthesis

Translation examples

new synthesis

Termino mis comentarios reiterando nuestra propuesta de que deberíamos trabajar en pro de una nueva síntesis, de un nuevo consenso.
I close my remarks by reiterating our proposal that we ought to be working for a new synthesis, a new consensus.

Tomando como punto de partida análisis más pormenorizados de la experiencia de las instituciones financieras en el decenio de 1980 y en los primeros años del decenio de 1990, se ha realizado una "nueva síntesis", en cuya virtud se reconoce que los préstamos que se conceden a los pobres, aunque sean en condiciones competitivas, resultan forzosamente caros.
A "new synthesis", based on more detailed analyses of financial institutions' experience in the 1980s and early 1990s, recognizes that lending to the poor, even if competitive, is inevitably expensive.

Cinco años después de la Cumbre del Milenio, este encuentro de los más altos responsables políticos del planeta deberá ser el momento para la definición de una nueva síntesis, un nuevo programa de trabajo mundial, en los albores del siglo XXI.
Five years after the Millennium Summit, this meeting of the highest political leaders on the planet should provide an opportunity to define a new synthesis -- a new global agenda -- at the dawn of the twenty-first century.

Todo ello plantea nuevos desafíos a la Conferencia de Desarme, materia de reflexión que le permitirá avanzar hacia el logro de una nueva síntesis.
For the CD these developments pose a challenge for reflection and for evolving a new synthesis.

Para el guatemalteco común, los organismos regionales, las naciones hermanas y los compromisos internacionales están dejando de ser abstracciones para convertirse en elementos de nuestra realidad concreta que, integrados a nuestra propia experiencia política y cultural, están dando lugar a una nueva síntesis entre lo global y lo local.
To the ordinary citizen of Guatemala, regional organizations, sister nations and international commitments are no longer regarded as abstractions, instead becoming elements of our reality which, added to our political and cultural experience, is producing a new synthesis of the local with the global.

Sr. Presidente: Usted, como encargado de dirigir las labores de esta importante Comisión, tiene la oportunidad singular de desarrollar una nueva síntesis, lograr un nuevo consenso.
As the steward of this important Committee, Mr. Chairman, you have a unique opportunity to evolve a new synthesis, a new consensus.

Correspondió a Centroamérica hacer una nueva síntesis de seguridad, posiblemente sin precedentes en la historia moderna, la cual está contenida y reflejada en el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, cuya influencia se ha dejado sentir en la OEA.
Central America was responsible for creating new synthesis of security that may be unprecedented in modern history, as reflected in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America. Its influence has been felt in the OAS.

Esa nueva síntesis en Guatemala significa paz, la cual tiene su arraigo en la feliz conjunción de los pacifismos ancestrales de nuestras propias culturas milenarias con los valores éticos de validez universal promovidos desde los diversos espacios de convergencia multilateral, tanto regionales como globales.
That new synthesis in Guatemala means peace, which is rooted in the happy conjunction of the ancestral pacifism of our own ancient cultures with the universally accepted ethical values promoted in the various centres of multilateral convergence, both regionally and globally.

Varios miembros del Comité han incitado a una reflexión sobre la Observación general consagrada al artículo 27 del Pacto (Nº 23) para ver cómo podría realizarse una nueva síntesis de las diferentes tradiciones jurídicas, y el Comité puede tener la seguridad de que esa reflexión se llevará a cabo.
Several members of the Committee had urged his Government to reflect on the general observation concerning article 27 of the Covenant (No. 23) to see how a new synthesis of the different legal traditions could be arrived at, and he could assure them that that would be done.

Apenas había echado un vistazo al libro de Wilson, que se titulaba Sociobiología. La nueva síntesis no Una nueva síntesis, sino La nueva síntesis, con artículo determinado.
She had scarcely even looked at Wilson’s book, which was called Sociobiology: The New Synthesis—not A New Synthesis, but capital-T The New Synthesis.

En sus años finales se esforzaba en hallar una nueva síntesis de ciencia y espíritu.
In his final years he was striving for a new synthesis of science and spirit.

Dos naranjas y dos manzanas no eran cuatro de una nueva síntesis, sino que se mantenían tercamente ellas mismas.
Two oranges and two apples do not make four of some new synthesis, but remain stubbornly themselves.

Krishna quería que considerase el problema desde una perspectiva distinta, pero, en lugar de proponer una enseñanza completamente nueva que cancelase a las demás escuelas, intentó una nueva síntesis de las antiguas disciplinas espirituales con el nuevo concepto del bhakti.
Krishna wanted him to consider the problem from a different perspective, but instead of proposing a wholly new teaching that canceled out the other schools, he attempted a new synthesis of the old spiritual disciplines with the new concept of bhakti.

El matrimonio de Chalmers con Priscrilla Jones, vástago de una de las viejas familias adineradas de Panamá City, simbolizó la nueva síntesis de pobreza y privilegio en Florida, y los dos fueron una pareja notable en la sociedad de la Costa del Golfo durante casi dos años.
Chalmers’s marriage to Priscilla Jones, daughter of one of the old money families from Panama City, seemed to symbolize this new synthesis of poverty and privilege in Florida, and the two were a prominent couple in the society of the Gulf Coast for about two years.

Y aunque la gente se había unido a la resistencia marciana por diferentes razones, todos parecían converger allí, en un género de vida que remitía al paleolítico en algunos aspectos, que volvía atrás, a alguna cultura antigua que anulaba todas las diferencias, o avanzaba para crear una nueva síntesis.
And even though people had gone underground on Mars for very different reasons, still, they all seemed to be converging here, in a kind of life that had certain paleolithic aspects to it, harking back perhaps to some ur-culture behind all their differences, or forward to some new synthesis — it did not matter which — it could be both at once.

Pues la Contrarreforma católica se hizo cargo de la gigantesca tarea de reunir de nuevo los ámbitos de valores aislados (separados por la religiosidad exclusivista del protestantismo), de intentar una nueva síntesis del mundo y de todos sus valores, y de procurar, bajo la dirección de la nueva escolástica de los jesuitas, alcanzar la totalidad medieval, a fin de que la unidad platónica de la Iglesia, reinando como valor supremo sobre todos los demás valores, conservara para siempre su posición divina.
For the Counter-reformation took upon itself the gigantic task of gathering in again the value-systems excluded by the narrow and ascetic religiousness of Protestantism, of attempting a new synthesis of the world and all its values, and, under the guidance of the new Jesuit scholasticism, of once more striving towards the lost medieval wholeness, so that, enthroned as the supreme value, the Platonic unity of the Church might maintain for ever its divine position above all other values of the world.