Similar context phrases
Translation examples
Solo sobre esa base podrá la región iniciar en verdad una nueva primavera.
Only on that basis could the region truly enter a new spring.
Las cuestiones de interés para las comunidades judías de Belarús se tratan en el periódico Aviv Hadash (Nueva Primavera) y una publicación de la asociación judía Gomel titulada Edinstvo-Ahdut.
Issues concerning the Jewish communities in Belarus are covered by the newspaper Aviv Hadash (New Spring) and a publication of the Gomel Jewish association entitled Edinstvo-Ahdut.
La historia juzgará a nuestra generación por la manera en que contribuyamos de manera activa a responder esa pregunta, sobre todo en una serie de terrenos fundamentales, en lo que groseramente algunos llaman conflictos congelados en nuestra región y sus inmediaciones, en muchos países de la comunidad internacional que viven todavía bajo el yugo de la tiranía y en lugares como esos Estados árabes a los que ha llegado una nueva primavera de libertad y están emprendiendo la difícil labor de las reformas.
History will judge our generation by how actively we help to answer this question, particularly in a series of pivotal arenas, in what people call abusively frozen conflicts in and near my own region, in the many countries in the international community that remain under tyranny's yoke and in the places like those Arab States that have achieved a new spring of freedom and are starting the difficult work of reforms.
¡Vamos a establecer una nueva primavera en ese país de mierda!
We're going to establish a new spring in this shitty country!
Una nueva primavera conquistará las noches oscuras de invierno.
A new spring will conquer the dark nights of winter.
En algun lugar del hemisferio Norte las aves saludan la nueva primavera.
Somewhere at the North Hemisphere the fowls salute the new Spring.
En su excitación, sintió como una nueva primavera le corría por la sangre.
In his growing excitement, he felt a new spring in his step.
Así llegó otra vez la paz, y una nueva Primavera despertó en el mundo;
Thus peace came again, and a new Spring opened on earth;
Algunos habían mantenido que el descenso debería ser una cosecha, otros que debería ser una nueva primavera;
Some had maintained their landfall should be a harvest, others that it should be a new spring;
Sí… era cruel hacer que levantara la odiosa cabeza, incluso entre las ramas cubiertas de brotes de su nueva primavera;
Yes--it was cruel to have it rear its hated head, even through the bursting boughs of her new spring;
La familia que dejaba atrás el pasado y sabía que una nueva primavera estaba ya en camino, detrás del invierno. —Mrs. Aird.
Her family, putting the past behind them, and never losing sight of the fact that, beyond the winter, a new spring was already on its way. “Mrs. Aird.”
Un año nuevo. Una nueva primavera. Tendrían sol, pero no demasiado; lluvia, toda la necesaria. Y el trigo verde crecería.
A new year. A new spring. They would have sun—but not too much—and rain—but not too little—and those tender green plants would grow tall.
A menudo, cuando salía de la iglesia tras la misa de Pascua, el verde del florecimiento que traía la nueva primavera ofrecía su propia resurrección simbólica.
Often, when he left the church after Easter Mass, the green of new spring growth offered its own symbolic resurrection.
cada invierno todo se sumiría alegremente en su mundo subníveo, y luego bregaría en el deshielo y se derretiría en una nueva primavera, la época realmente peligrosa.
every winter it all would tuck into its subnivean world happily, and then struggle through the thaw and melt of a new spring, the really dangerous time.
Había, espiritualmente hablando, una nueva primavera en sus pies y —una vez controladas las flemas mañaneras— un timbre gozoso en su voz cuando pedía a gritos el desayuno, nada más despuntar el día.
There was, spiritually speaking, a new spring in his instep and, once he had got the phlegm up, a cheery ring to his voice when he hallooed for his breakfast at daybreak.
Se había convertido en una ilustración andante de la paradoja del renacimiento…, con las arrugas de la edad dejando paso al florecimiento de una nueva primavera, con la edad del plomo extinguiéndose al tiempo que la edad del oro resurgía en pleno rebrotar.
He’d become a walking illustration of the paradox of rebirth — the wrinkles of age giving way to the budding of a new spring, the age of lead wheezing into extinction as the age of gold clambered up out of the wings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test