Similar context phrases
Translation examples
Pero el mapa geopolítico de Europa presentó una nueva cara y en lugar de los demonios de ayer, emergieron desde el fondo demonios nuevos: el odio, la agresión y la intolerancia.
But the geo-political map of Europe received a new face, and, in the place of yesterday's demons, new demons — hatred, aggression, non-tolerance — sprang up.
Nelson Mandela señaló en su discurso ante la Cumbre Social que la pobreza era "la nueva cara del apartheid", que nacer pobre en un país del Tercer Mundo implicaba una condena tan grande "como la antigua esclavitud"; más aún, "que la pobreza es la esclavitud del mundo moderno".
Nelson Mandela, in his speech at the World Summit for Social Development, noted that poverty was "the new face of apartheid", that being born poor in a third world country was as harsh a fate as being born a slave in earlier times, and indeed that poverty was the slavery of the modern world.
:: El artículo de opinión del Secretario General en que se destacaban los problemas planteados por la creciente crisis alimentaria titulado "La nueva cara del hambre en el mundo" fue publicado por 41 periódicos en todos los continentes.
:: The Secretary-General's op-ed highlighting the challenges posed by the growing food crisis, entitled "The new face of global hunger", was carried by 41 newspapers on all continents.
El fortalecimiento del prestigio y la eficacia de las Naciones Unidas también requerirá reformas estructurales, para que pueda reflejar mejor la nueva cara de la sociedad internacional y ocuparse de todos los desafíos que enfrenta la humanidad.
Strengthening the credibility and effectiveness of the United Nations will also require structural reform so as to enable it to better reflect the new face of international society and deal with all of the challenges facing humankind.
Durante dicho segmento, México subrayó que e1 tráfico de armas, el tráfico de precursores químicos, la producción de drogas sintéticas, el lavado de dinero, la violencia, la extorsión, los secuestros y la corrupción de miembros de las instituciones de seguridad y justicia, son la nueva cara del problema que debe dar lugar a nuevas formas de cooperación.
At that event, Mexico underscored that the trafficking in weapons and chemical precursors, the production of synthetic drugs, money-laundering, violence, extortion, kidnapping and the corruption of law enforcement agencies and judicial systems are the new face of the problem that should give rise to new forms of cooperation.
La nueva cara de la epidemia del VIH en Asia es la de hombres jóvenes que tienen relaciones sexuales con hombres, pero no hay suficiente inversión para afrontar esta realidad.
The new face of the HIV epidemic in Asia is that of young men who have sex with men, yet investments are insufficient in addressing this reality.
Las mujeres jóvenes están convirtiéndose rápidamente en la nueva cara de la epidemia de VIH/SIDA.
Young women are fast becoming the new face of the HIV/AIDS epidemic.
6. El Sr. Diène (Relator Especial sobre el racismo) dice que la nueva cara de la discriminación es la de los no ciudadanos, que son cada vez más numerosos.
Mr. DIÈNE (Special Rapporteur on racism) said that the new face of discrimination was that of non-citizens, who were present in increasing numbers.
Me enorgullece intervenir hoy ante la Asamblea en representación de Egipto en una nueva era y con una nueva cara, ya que deja tras de sí una época en decadencia por otra cuyos rasgos están emergiendo, a medida que inicia una nueva etapa considerada por todos los egipcios como llena de buenos auspicios y de promesa.
I proudly stand before the Assembly today representing Egypt in a new era and with a new face as it leaves behind a fading era for one whose features are just emerging, and as it embarks on a new phase regarded by all Egyptians as auspicious and full of promise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test