Translation for "nudo en la garganta" to english

Nudo en la garganta

• throat lump
• lump in the throat

Translation examples

throat lump

al fondo, más suave que la lluvia, tal vez más agudo, el aire fluye con dificultad rodeando un nudo en la garganta, amortiguado tras manos de largos dedos].
in the background, softer than the rain, perhaps higher above, air flows jerkily around a bulky throat lump, muffled behind long-fingered hands.]

lump in the throat

Se me pone un nudo en la garganta al ver que el Tío Sam no nos había olvidado.
It gives you a lump in the throat to know that Uncle Sam hasn't forgotten us after all.

Son un verdadero nudo en la garganta esas caridades de hospital. Paralíticos todo el tiempo.
Real lump in the throat stuff, these hospital charities.

Un nudo en la garganta, los ojos aguados.
Lump in the throat. Tears in the bog.

Incluso nosotros, los sabihondos estudiantes de historia, dejamos de darnos aires y empezamos a prestar atención, sorprendidos por una sensación repentina e inesperada, un nudo en la garganta sospechosamente patriótico.
Even us smart-alec history students stopped sniggering and started paying attention, caught out by an unexpected rush of feeling, a suspiciously patriotic lump in the throat.

[Nudo en la garganta] Lo siento, I. ..
[Lump in the throat] I'm sorry, I. ..

Tenía un nudo en la garganta.
There was a lump in my throat.

Siente un nudo en la garganta.
There is a lump in his throat.

Sintió un nudo en la garganta.
There was a lump in Tom’s throat.

Pero tenía un nudo en la garganta.
But he had a lump in his throat.

Se le hizo un nudo en la garganta.
It brought a lump to his throat.

Los dos tenían un nudo en la garganta.
They both had lumps in their throats.