Translation examples
118. De conformidad con la Ley de armas, cuya reforma entró en vigor en la primavera de 2007, entre las armas blancas prohibidas con fines civiles ahora se incluyen también las nudilleras o manoplas de metal, los cuchillos de nudillo, las bayonetas, las mazas con cadena y demás objetos específicamente destinados a causar heridas en el cuerpo, así como las armas de descarga eléctrica.
118. In accordance with the Weapons Act, the amendments to which entered into force in spring 2007, cut-and-thrust weapons prohibited for civilian purposes now also include brass knuckles,
62. La Ley de armas prohíbe también la importación, la fabricación, la propiedad o la posesión de armas blancas con hojas de longitud superior a 12 cm, a menos que estén destinadas al uso en trabajos domésticos o en relación con un trabajo, las navajas retráctiles, las dagas retráctiles, los cuchillos mariposa, las dagas mariposa, los puñales y toda otra arma de la misma clase, las armas destinadas a administrar golpes como las nudilleras de metal, las mazas con clavos, las porras, los palos que no estén destinados al uso en el deporte y también las armas eléctricas, las espadas, las armas que permiten golpear y apuñalar a la vez, las estrellas arrojadizas, los cuchillos arrojadizos y toda otra arma de la misma clase, las ballestas, los arcos, los garrotes y otras armas del mismo tipo y también las puntas de flechas.
The Weapons Act also prohibits the importation, manufacture, ownership or possession of blade-weapons with blades longer than 12 cm unless they are intended for use in housekeeping or in connection with work, flick-knives, flick-daggers, butterfly knives, butterfly daggers, stabbing weapons or other such weapons, weapons intended to administer blows such as knuckle-dusters, spiked maces, coshes, clubs that are not intended for use in sport and also electric weapons, swords, weapons that are combinations of striking and bladed weapons, throwing stars, throwing knives and other such weapons, crossbows, longbows, boluses and other such weapons, and also arrowheads.
Tengo que, uh, desempolvar mis nudilleras primero, y yo v-voy a estar esperándote.
I got to, uh, dust off my knuckle dusters first, and I'll b... I'll be waiting for you.
Un puño más contundente, nudilleras de metal, un galón en la manga, una placa que diga policía, una piedra... en la mano o un fajo de billetes en el bolsillo.
A little extra reach on a punch, a set of brass knuckles a stripe on the sleeve, a badge that says cop on it, a rock in your hand, or a bankroll in your pocket.
¿Disculparte por abofetearme o por no usar una nudillera de bronce?
Apologize for slapping or not putting on your brass knuckles strip?
—Sí. ¿Es carismático? Nobby seguía mirando las nudilleras.
“Yep. Is he charismatic?” Nobby kept staring at the brass knuckles.
Mal vio que una nudillera de bronce le salía de la cintura.
Mal could see brass knuckles sticking out of his waistband.
Ambos estaban fumando cigarrillos y uno de ellos llevaba nudilleras de metal.
They were both smoking cigarettes, and one of them wore a set of brass knuckles.
Notó la suave presión de sus nudilleras en el bolsillo del pantalón.
He felt the gentle pressure of his own brass knuckles in his trouser pocket.
Se quitó la nudillera, se la guardó en el bolsillo y sacó una manzana.
He took his knuckles off, slipping them into his pocket, and got out an apple.
Nobby, con los ojos muy abiertos y clavados en las nudilleras, negó con la cabeza.
Nobby, his eyes huge and fixed on the brass knuckles, shook his head.
—Muy cierto, comandante, y por tanto le aconsejo sus nudilleras… ¿la alternativa del caballero?
‘Quite so, commander, and may I therefore advise your brass knuckles – the gentleman’s alternative?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test