Similar context phrases
Translation examples
No es humano ni responsable construir un Arca de Noé que salve solamente al sistema económico imperante, dejando a la gran mayoría de la humanidad a su propia suerte, sufriendo las nefastas consecuencias de un sistema impuesto por una irresponsable, aunque poderosa, minoría.
It is neither humane nor responsible to build a Noah's ark only to save the existing economic system, leaving the vast majority of humankind to its fate and to suffer the negative effects of a system imposed by an irresponsible but powerful minority.
Esa tendencia reaccionaria privó a muchos de acceder a diversos hallazgos y conocimientos científicos y condujo a la exclusión de otras fuentes de conocimiento, a saber, Dios y el conocimiento basado en la revelación de la vida de los seres humanos en Occidente -- conocimiento divino que fue difundido por profetas como Noé, Abraham, Moisés, Jesús y Mahoma.
This reactionary tendency deprived many of access to various scientific findings and knowledge and led to the exclusion of other sources of knowledge, namely God and knowledge based on revelation from the life of human beings in the West -- divine knowledge that was disseminated by such prophets as Noah, Abraham, Moses, Jesus and Mohammad.
La comunidad prometida por los grandes profetas divinos Noé, Abraham, Moisés, Jesucristo y Mahoma está a punto de convertirse en realidad.
The community promised by the great divine prophets Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Muhammad is about to materialize.
Al vivir con piedad, tener fe en Alá y juicio del comportamiento o la conducta humana en el próximo mundo, creer en la primacía de la justicia en las dos vidas, buscar la felicidad, el bienestar y la seguridad en la felicidad, el bienestar y la seguridad de los demás, respetar la humanidad, realizar esfuerzos para extender el amor y la compasión contra la hostilidad: todos esos elementos eran fundamentales en las enseñanzas impartidas por los mensajeros divinos de Dios, desde Adam hasta Noé, desde Noé hasta Abraham, Moisés, Jesucristo y el último Profeta, Mahoma.
Living in piety, having faith in Allah and judgment of human behaviour or conduct in the next world, believing in the primacy of justice in both lives, seeking happiness, well-being and security in the happiness, well-being and security of others, respecting humankind, making efforts to expand love and compassion against hostility -- these were all paramount in the teachings offered by the divine messengers of God, from Adam to Noah, Noah to Abraham, Moses, Jesus Christ and the last Prophet, Muhammad, may peace be upon all of them.
La historia nos ha enseñado que ese fenómeno no es nuevo, ya que muchos idiomas han cumplido esa función en el pasado, tanto a nivel regional como a nivel mundial, y, en el plano religioso, la Biblia nos enseña que en época de Noé en toda la Tierra se hablaba un mismo idioma.
History has taught us that this phenomenon is nothing new, since many languages have fulfilled that function in the past at the regional and global levels; in terms of religious beliefs, the Bible tells us that in the time of Noah all the earth spoke one language.
Esta es la invitación que hicieron todos los profetas divinos de Adán a Noé, Abraham, Moisés, Jesucristo y Mahoma, que la paz esté con él.
This is the invitation of all the divine prophets from Adam to Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Mohammed, peace be upon him.
Ese término es inexacto, ya que por semitas se entiende todas aquellas personas que hablan lenguas semíticas y cuyos antepasados se remontan a Sem, hijo mayor de Noé, es decir, los judíos, los musulmanes o los cristianos.
That was factually incorrect, because Semites were all those who spoke Semitic languages and whose ancestry could be traced to Shem, Noah's oldest son, namely Jews, Muslims and Christians.
El término "semita" designa a los hablantes de lenguas semíticas, cuyos orígenes se remontan a Sem, el primogénito de Noé, e incluye a judíos, musulmanes y cristianos.
The term "Semite" described speakers of Semitic languages whose ancestry could be traced back to Shem, Noah's eldest son, and included Jews, Muslims or Christians.
En él se propugna veneración al Único Dios, justicia, compasión hacia las personas, desarrollo y progreso, reflexión y pensamiento, defensa de los oprimidos y resistencia a los opresores; y en él se nombra con respeto a los anteriores Mensajeros de Dios, como Noé, Abraham, Isaac, José, Moisés y Jesucristo -- que la paz esté con todos los profetas -- y se los avala.
It calls for worshipping the One God, justice, compassion towards people, development and progress, reflection and thought, defence of the oppressed and resistance against oppressors; and it names with respect the previous Messengers of God, such as Noah, Abraham, Isaac, Joseph, Moses and Jesus Christ -- may peace be upon all the prophets -- and endorses them.
A este respecto, el Gobierno de Suecia dio ejemplos concretos de medidas positivas a nivel nacional en que participan el Gobierno y las organizaciones básicas: la Fundación Arca de Noé de la Cruz Roja, una organización no gubernamental que sirve de centro nacional para la prevención del VIH y para la atención.
In this connection, the Government of Sweden provided a concrete example of positive measures at the national level where Government and grass-roots organizations interact: the Noah's Ark-Red Cross Foundation, a non-governmental organization working as a national centre for HIV prevention and care development.
—Nave le prometió a Noé que viviría —dijo Noé—.
“Ship made a promise that Noah would live,” Noah said.
A propósito, también Noé era un imbécil. –¿Por qué Noé? – preguntó Arkady.
By the way, Noah was an asshole, too." "Why Noah?" Arkady asked.
¿Acaso no sabes que el mismísimo Noé era albino? —¿Noé? ¿El del arca?
Were you not aware that Noah himself was an albino?" "Noah of the Ark?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test