Translation for "novatada" to english

Novatada

noun

• hazing
• rag

Translation examples

hazing noun

Abusos ("novatadas") en las fuerzas armadas
Hazing in the military

Novatadas en las fuerzas armadas
Hazing in the armed forces

Novatadas y malos tratos en el ejército
Hazing and ill-treatment in the army

Novatadas y malos tratos en las fuerzas armadas
Hazing and ill-treatment in the armed forces

1.4 La lucha contra las novatadas
1.4. The suppression of hazing

- Muy buena novatada.
Nice hazing tactic.

Lo llamábamos novatada.
We call it hazing.

- Suena a novatada.
- Sounds like hazing.

Son las novatadas.
It's hazing.

Odio las novatadas.
I hate hazing.

No era novatada.
It was hardly hazing.

-¿Es una novatada?
- Is this a hazing?

Empiezan las novatadas.
So, the hazing begins...

—¿Se refiere a las novatadas?
You mean the hazing?

Las novatadas ya no parecían posibles.
Hazing no longer seemed possible.

Arkady pensó que se trataba de algo más que novatadas.
It was more than hazing, Arkady thought.

—¿Crees que no podré soportar las novatadas?
“You don’t think I can take the hazing?”

Eran simples novatadas, de la clase más estúpida y predecible.
It was simple hazing, of the stupidest, most predictable sort.

parte de las novatadas por las que pasan los reclutas nuevos.
I assumed it was him, part of the hazing that new recruits go through.

Aquello fue sólo el principio de la novatada que tan amorosamente me habían preparado.
That was only the beginning of the hazing they had planned so lovingly.

Por ejemplo, hacen novatadas a los recién llegados y le aseguro que no se andan con chiquitas.
For instance, they haze newcomers and not with a light hand, either.

rag noun

En abril de 1998 el Tribunal Supremo de Sri Lanka determinó la constitucionalidad de una ley que tenía por objeto prohibir, entre otros actos, los insultos (con ocasión de las novatadas, intimidaciones o vejámenes) dentro de las instituciones educativas.
The Supreme Court of Sri Lanka decided in April 1998 on the constitutionality of a law that aimed to outlaw and suppress, inter alia, verbal abuse (called ragging, bullying and/or harassment) within educational institutions.

127.70 Tipificar como delito las novatadas a los estudiantes y llevar a cabo campañas de sensibilización contra las novatadas (Francia).
Make ragging of students an offence and conduct awareness-raising campaigns against ragging (France).

Nuestra sociedad no ha podido poner fin a las causas fundamentales de las novatadas ni las ansiedades, temores y frustraciones de los jóvenes que han dado lugar e impulso a la novatada".
Our society has been unable to deal with the root causes of ragging, and the anxieties, fears and frustrations of youth on which ragging has fed and flourished.

El Estado parte afirma también que las novatadas están prohibidas en el reglamento disciplinario aplicable en el ejército, por lo que se nombró una comisión de encuesta y se juzgó a los oficiales responsables.
The State party also submits that any form of ragging newcomers by the seniors is contrary to the rules and regulations pertaining to discipline in the Sri Lanka Army which has established a Court of inquiry and conducted trials against the officers responsible.

En relación con la presunta violación del artículo 7, el Estado parte señala que los dos oficiales que agredieron al autor le hacían al parecer "pagar la novatada" porque era un recién llegado al regimiento.
4.5 On the alleged violation of article 7, the State party submits that the two officers who assaulted the author were allegedly "ragging" him, as he was a newcomer to the regiment.

El tribunal ha afirmado que se debe prohibir la humillación de los estudiantes, en especial de los novatos, por medio de abusos verbales y ha añadido que "durante demasiado tiempo las novatadas han sido crueles, inhumanas y degradantes.
The victimization of students, especially newcomers, through verbal abuse should be outlawed, the Court has affirmed, adding that "ragging has far too long been cruel, inhuman and degrading.

¿A quién estaba haciendo novatadas?
He was ragging whom?

¡No más novatadas!
No more ragging!

Pero las novatadas continuaron.
But still the ragging continued.

Las novatadas son ilegales.
Ragging is illegal.

'Las novatadas deben morir. '
"Ragging must die."

'Él acoso con novatadas. '
'He is ragged.'

¿A quién le hacéis novatadas?
Whom are you ragging?

A Rivers aquello le había recordado a las novatadas universitarias.
Rivers had been reminded of Rag Week.

¿En qué momento de ese mismo domingo por la noche, perdida, pasmada, se ha cruzado —o bien ha ido voluntariamente a unirse a ellos— con el pequeño grupo de monitores, chicas y chicos, aglutinados por el deseo vespertino de diversión y de vejación, presos quizá de una avidez de novatadas en esos primeros días de colonias?
At what point on that Sunday evening, lost, distraught, did she stumble into—or willingly join—the little band of counselors, both girls and boys, united by a twilight hankering to celebrate, raise Cain, and also, perhaps, by a vague desire to rag the new arrivals on these first days of camp?