Translation for "notoriamente" to english

Notoriamente

adverb

• notoriously
• flagrantly

Translation examples

notoriously adverb

El acceso al agua y el saneamiento de muchas comunidades romaníes es notoriamente precario.
Access to water and sanitation for many Roma communities is notoriously precarious.

Este argumento le parece por lo menos especioso, tratándose de una población notoriamente desfavorecida.
That argument appeared, in her view, to be a specious one in the case of a population that was notoriously disadvantaged.

ix) La retórica anticorrupción no impide el financiamiento, con perfecto conocimiento de causa, de regímenes notoriamente corrompidos.
The anti-corruption rhetoric does not prevent the financing - and with full knowledge of the results - of regimes that are notoriously corrupt.

En febrero de 1992, la ciudad de Khojaly en Azerbaiyán fue notoriamente invadida y su población fue víctima de una matanza sin precedentes.
In February 1992, the town of Khojaly in Azerbaijan was notoriously overrun and its population was subjected to an unprecedented massacre.

La medición del éxito de las iniciativas sobre la gestión de los asuntos públicos era notoriamente ardua.
Measuring the success of governance initiatives was notoriously difficult.

La sucesión de Estados es una esfera del derecho notoriamente fragmentado y controversial.
State succession was a notoriously fragmented and controversial field of law.

Los precios de los productos básicos son notoriamente inestables.
7. Commodity prices are notoriously volatile.

El suministro de medicamentos es irregular, notoriamente insuficiente, a menudo inexistente (aparte del paracetamol).
The supply of medicines is irregular, notoriously inadequate and often non-existent (apart from paracetamol).

En Austria, el Partido de la Libertad (FPÖ), notoriamente xenófobo y racista, llegó recientemente al poder.
36. In Austria, the Freedom Party, notoriously xenophobic and racist, had recently come to power.

El Relator Especial también ha transmitido información sobre las condiciones carcelarias, que al parecer eran notoriamente severas.
The Special Rapporteur had also transmitted information on the prison conditions, which were reported to be notoriously harsh.

Son notoriamente sesgados.
They're notoriously biased.

Es notoriamente precavido.
He's notoriously cautious.

Los Vagos son notoriamente violentos.
Vagos are notoriously violent.

Son notoriamente conservadores.
They're notoriously conservative.

- Es notoriamente anti-Attah.
- He's notoriously anti-Attah.

Son notoriamente poco precisos.
Are notoriously unreliable.

Es notoriamente delicado,
It's notoriously delicate.

- Los Prydonianos son notoriamente... - ¿Ladinos?
-Prydonians are notoriously...

Y notoriamente dificultoso... de quemar.
And notoriously difficult... to burn.

Notoriamente difícil de descubrir.
Notoriously hard to detect.

Él era notoriamente impuntual.
He was himself notoriously unpunctual.

Y ese ejército era notoriamente conservador.
And the PLA was notoriously conservative.

Un orador notoriamente tedioso.
A notoriously dull lecturer.

Vuestra imaginación es notoriamente escasa.
Your imagination is notoriously poor.

Es también notoriamente difícil de lograr.
It is also notoriously difficult to achieve.

Además, los matones son notoriamente estúpidos.
Besides, roughs are notoriously stupid.

En la DePaul, los jesuitas eran notoriamente poco enrollados.
At DePaul, the Jesuits were notoriously unmellow.

Además, era un hombre notoriamente aficionado a la soledad.
He was, besides, a notorious loner.

flagrantly adverb

La proliferación de movimientos radicales y racistas de derechas en estas sociedades resulta alarmante, contradice notoriamente el respecto por la diversidad cultural y religiosa y pone en peligro las iniciativas internacionales, incluida la lucha contra el terrorismo.
The spread of radical and racist right-wing movements in such societies was alarming and flagrantly contradicted respect for cultural and religious diversity. It jeopardized international endeavours, including the fight against terrorism.

69. Ese representante ha señalado que su país no busca una confrontación con China pero, al mismo tiempo, ha provocado notoriamente una confrontación.
69. He had remarked that his country would not seek confrontation with China but, in the same breath, he had flagrantly provoked confrontation.

El rendimiento de Andrew Beckett en su trabajo pasò de competente y bueno a muchas veces mediocre y algunas veces notoriamente incompetente.
Andrew Beckett's performance on the job varied from competent, good, to oftentimes mediocre to sometimes flagrantly incompetent.