Similar context phrases
Translation examples
Las estadísticas presentadas en el informe anual combinaban notas tomadas desde el comienzo del año e información en el registro de contactos desde octubre hasta el final del año.
The statistics presented in the annual report combined notes taken since the beginning of the year and information in the contact register from October to the end of the year.
De esta forma, el artículo 66-5 de la Ley de 31 de diciembre de 1971 sobre la reforma de las profesiones judiciales y jurídicas, modificada por la Ley de 7 de abril de 1997, estipula que en el asesoramiento o la defensa respecto de cualquier asunto, las consultas entre el abogado y el cliente, la correspondencia intercambiada entre ellos o entre el abogado y otros letrados, las notas tomadas en reuniones y, en general, todos los documentos relacionados con el expediente quedarán protegidos por el secreto profesional.
Thus article 66-5 of the Act of 31 December 1971 which amends the judicial and legal professions, as amended by the Act of 7 April 1997, states that in all matters, whether in the area of advice or defence, advice given by an attorney to his client or intended for the latter, correspondence exchanged between a client and his attorney, between the attorney and his colleagues, notes taken during meetings and any documentary evidence in general shall be covered by professional confidentiality.
a) Había discrepancias significativas entre el cuestionario completado por los funcionarios del DMS el 28 de junio de 2005 durante la entrevista con Maksudov para solicitar el asilo y las notas tomadas por el personal del ACNUR presente en la misma entrevista.
(a) There were significant discrepancies between the questionnaire filled in by DMS officials on 28 June 2005 during an asylum interview with Maksudov and notes taken by UNHCR staff present at that same interview.
14. Para reflejar de manera precisa los debates celebrados durante el taller, la secretaría tuvo en cuenta las diapositivas utilizadas durante las exposiciones, los rotafolios empleados durante las reuniones en subgrupos, las grabaciones en vídeo del taller, los resúmenes de los debates de los subgrupos presentados por los moderadores y las notas tomadas por la secretaría a lo largo de todo el taller.
14. In order to accurately capture the discussions held during the workshop, the secretariat took into account the presentation slides, the flipcharts used during the breakout sessions, the video recordings of the workshop, the summaries of the breakout group discussions presented by the discussion leaders, and the notes taken by the secretariat throughout the workshop.
Es una copia de mis notas tomadas mientras era testigo de la transacción.
It's a copy of my notes Taken while witnessing the transaction.
Además, no existían grabaciones reales, las transcripciones se habían hecho sólo con notas tomadas por quien grabó las llamadas.
Besides, no actual recordings existed. The transcripts were created only from notes taken by the wiretapper.
—Más notas, tomadas durante mi última entrevista con Glaw.
More notes, taken during my last interview with Glaw.
Ambos consultaron notas tomadas durante una reunión con el doctor Bloom.
Both men consulted notes taken in conference with Dr. Bloom.
Entre lo que recogieron de la hierba había muchos papeles, entre ellos las notas tomadas por el capitán Cooke.
Among those things collected were the sheets of paper stuck in the long grass. Among these were the notes taken by Captain Cooke.
El gobierno rechazó las peticiones de acceso a las notas tomadas por los participantes, amparadas bajo la Ley de Libre Acceso a la Información.
The government has refused Freedom of Information Act requests for the notes taken by participants.
El capitán Graig solicitó que se entregaran al Parlamento todas las notas tomadas durante el juicio para uso del tribunal.
Captain Craig asked for any notes taken during the trial for the use of the Court to be laid before Parliament.
Una parte considerable de las enseñanzas de Wittgenstein se ha conservado en la forma de notas tomadas por oyentes y conversaciones tal como las recuerdan alumnos o amigos íntimos.
A considerable measure of Wittgenstein’s teaching survives in the guise of notes taken by auditors and conversations as recalled by pupils or intimates.
La primera versión se basaba en el informe oficial de la policía, compuesto por notas tomadas a lo largo del interrogatorio por el detective Jim Morrissey.
The first version was based on the official police report. This consisted of notes taken throughout the interrogation by Detective Jim Morrissey.
La primera vez que pasemos cerca de un Woolworth’s compraremos un diario de a bordo y podrás transcribirlo todo… Las notas tomadas ahora serán tu diario de a bordo provisional.
First time we pass a Woolworth's we'll pick up a journal and you can transcribe it-notes taken now are your rough log."
Los he puesto por escrito, utilizando en parte como base mis propios recuerdos, que, por desgracia, todavía son demasiado vivos, y en parte también con la ayuda de notas tomadas en el momento de la muerte de mi hermano.
I have reduced them to writing, partly from my own recollection, which is, alas! still too vivid, and partly with the aid of notes taken at the time of my brother's death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test