Translation examples
Me pregunto si un violín Stradivarius siente el arrebato del violinista cuando le extrae una sola nota perfecta de su corazón.
I wonder: Does a Stradivarius violin feel... as enraptured as the violinist... when he coaxes a single, perfect note from its heart?
Recuerdo una conversación entre Frank y Beefheart... en la que hablaban de la nota perfecta.
I remember a conversation with Frank and Beefheart where they were talking about the perfect note.
La nota perfecta es la única... que se puede tocar que es absolutamente idónea.
And the perfect note is really the only one that is possible to play, that is absolutely correct.
Y ahora, para terminar este día perfecto con una nota perfecta,
Now, to end this perfect day on the perfect note,
Una nota perfecta, tan limpia y tan clara que parecía intensificarse utilizando el aire como caja de resonancia.
A perfect note, so pure and clear that it seemed to strengthen itself by using the air as a sound-box.
No quedó nada más que una nota perfecta dejando paso a otra, como si fueran reticentes a perderse en el tiempo sin sus compañeras.
There wasn’t anything but one perfect note stringing itself to the next in such a way they seemed afraid they might get lost in time without one another.
Desde los pórticos, la música se hace más alta y compleja cuando los esclavos, especialmente instruidos y sometidos a una intervención quirúrgica para cantar una única nota perfecta, son estimulados a un esfuerzo más apasionado.
From the galleries, the music grows louder and more complex as the slaves; specially trained and surgically operated upon to sing but one perfect note each, are stimulated to more passionate efforts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test