Translation for "nota explicativa" to english

Nota explicativa

noun

• explanatory note

Translation examples

explanatory note noun

Nota explicativa. Disposición 3, el reglamento de enmienda de subvenciones al gobierno local de 1971, sustituyó a la disposición 3 del reglamento de 1954.
Explanatory note, regulation 3 of the local government allowances amendment 1971, the 1971 regulations, substituted a new regulation for regulation 3 of the 1954 regulations.

¿Y eso es una nota explicativa?
That's an explanatory note?

—Voy a escribir una nota explicativa y añadirla al fichero —continuó Blusa—.
“I am going to write an explanatory note and add it to the packet,” Blouse went on.

En el reverso había una breve nota explicativa: decía que Ratnagiri estaba entre Bombay y Goa.
On the back there was a brief explanatory note: it said that Ratnagiri lay between Bombay and Goa.

Ninguno de ellos le recibió, de manera que tuvo que dejar el texto en la recepción, acompañado por una nota explicativa.
None of them was prepared to meet with him, so he had to leave the statement at reception with an explanatory note.

El tipo se despertó después y vio que su alijo había desaparecido y una larga nota explicativa escrita en una bolsa de papel.
He woke up later to find his stash gone and a long explanatory note written on a paper bag.

Como quería evitar cualquier problema con Sabina, Fabiola se encargó de enviar una nota explicativa al templo de Orcus.
Keen to avoid possible trouble from Sabina, Fabiola made sure to send an explanatory note to Orcus' temple.

[17] ¿Por qué no hay más mujeres como Allie?: como hemos contado en la nota explicativa de este libro, conocimos a Allie gracias a un conocido común.
WHY AREN’T THERE MORE WOMEN LIKE ALLIE? As detailed in this book’s explanatory note, we met Allie thanks to a mutual acquaintance.

NOTA HISTÓRICA Como sucedió en los dos libros anteriores, considero útil una nota explicativa, sobre todo cuando, como en este caso, la historia resulta más sorprendente que la ficción.
As with the previous two books, I think an explanatory note can be useful, especially when the history is sometimes more surprising than the fiction.

Llegamos ahora a uno de los textos más importantes del «Silmarillion», del que saqué pasajes de Beren y Lúthien. Repetiré aquí una parte de la nota explicativa de aquel libro.
I come now to a major ‘Silmarillion’ text from which I took passages in Beren and Lúthien, and I repeat here a part of the explanatory note from that book.

Nota explicativa De todos los papeles desempeñados por sir Harry Flashman, Cruz Victoria, en el curso de su distinguida y deplorable carrera, el de paladín puede parecer el menos probable.
Explanatory Note Of all the roles played by Sir Harry Flashman, V.C., in the course of his distinguished and deplorable career, that of crusader must seem the least likely.