Translation for "nota al pie de la historia" to english

Nota al pie de la historia

• footnote to the story
• footnote in history

Translation examples

footnote in history

Si no, él se transformaría en una nota al pie de la historia, un desesperado que se hizo matar en una incursión que intentó con algún obscuro propósito.
If not, he’d be footnoted in history as a desperado who got killed in a raid he attempted for an obscure purpose.

Baedecker había dedicado muchas horas a idear una frase breve para recitarla cuando pisara el suelo lunar -su «nota al pie de la historia», como la había llamado Joan-, pero Dave hizo una broma al saltar del estribo, Houston pidió un chequeo radial y el momento pasó.
Baedecker had spent many hours composing a short phrase to recite upon first setting foot on lunar soil — his 'footnote in history' as Joan had called it — but Dave made a joke after jumping off the footpad, Houston had asked for a radio check, and the moment passed.