Translation examples
Todos tenemos una película como ésa que de niños nos sacude por dentro.
We all have a film like that that of children Shakes us inside.
La muerte es un recordatorio de que nos regaña, nos sacude, nos abre los ojos.
So death comes as a reminder. It grab us and shakes us. Opens our eyes.
Lo que necesitamos es que alguien nos sacuda de esta somnolencia en que estamos, para recordarnos que somos engranajes de una gran maquinaria, y si no comenzamos a preocuparnos el uno del otro, estamos condenados.
All right, babes. 'What we need is for someone to shake us out of this sleep we're in, 'to remind us that we're all cogs in a big machine 'and if we don't start looking after each other,then we're doomed.
Lo que tú necesitas, lo que yo necesito, lo que Estrella necesita, es alguien que venga y nos sacuda con una visión nueva.
What you need, what I need, what Estrella needs, is someone to come along and shake us up with a new vision.
En otras palabras, todo lo que hacemos conduce a esa postura, que como todo lo demás en el mundo de los chamanes no se revela hasta que algo gigantesco nos sacude.
In other words, everything we do leads to that stand, which, like everything else in the world of sorcerers, doesn't reveal itself unless something gigantic shakes us."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test