Translation for "nos conozcamos" to english

Nos conozcamos

• we meet
• we know

Translation examples

we meet

‐ Supongo que DeNeil Tinder no viene mucho por Nueva York, así que incluso aunque nos conozcamos y sea un desastre, no se quedará durante mucho tiempo para recordarme que es un desastre, de la misma manera que a veces ve pósters
‐ I guess DeNeil Tinder isn't in New York a lot, so even if we meet and it is a disaster, he won't be hanging around a long time to remind me it's a disaster, the way you sometimes still see posters for that movie "Burnt."

Y yo cuento los minutos que faltan hasta que nos conozcamos en persona.
And I'm counting down the minutes until we meet in person.

Es una lástima que nos conozcamos en la cárcel.
It's a shame we meet in jail.

Voy a esperarla en el vestíbulo, y sé que sueno como una acosadora, pero esto es muy diferente. porque cuando nos conozcamos, nos haremos mejores amigas.
I am going to wait for her at the lobby, and I know I sound like a stalker, but -- but this is very different, because when we meet, we're going to be best friends.

La próxima vez que nos conozcamos, tendremos nuestras vidas maravillosas completas, por delante de nosotros.
Next time we meet we'll have our whole wonderful lives ahead of us.

Corrí tras ella, pero la perdí cuando dio la vuelta en la esquina de ese gran edificio, lo cual significa que ahora sé dónde trabaja, lo cual significa que es solo cuestión de tiempo que nos conozcamos cara a cara.
I ran after her, but I lost her when she turned into that big building on the corner, which means I now know where she works, which means it's only a matter of time before we meet face to face.

Hasta que por fin nos conozcamos.
Until we meet at last.

Que mal que nos conozcamos bajo estas circunstancias
It's Unfortunate That We Meet Under These Circumstances.

Lamento que nos conozcamos en tales circunstancias.
I'm sorry we meet in such circumstances.

Cuando nos conozcamos, lo cual espero que sea muy pronto, quiero hablar contigo, especialmente del título del libro.
When we meet, which I hope will be very soon, I especially wanna talk to you about the title of the book.

creo que es hora de que nos conozcamos.
I think it's time we meet.

Cuando nos conozcamos personalmente, te examinaré.
when we meet personally, I’ll give you a test.

Tengo que darle mi tarjeta cuando nos conozcamos.
I must give you my card when we meet.

Pero, antes de que nos conozcamos personalmente, quisiera aclarar unas cuantas cosas.
But before we meet I want to sort some things out.

¡Aunque tampoco es que me haga gracia que vayas enrollándote con cualquier compañera del instituto antes de que nos conozcamos!
Not that I want you fooling around with little chicken-assed high school girls before we meet!

we know

No quiere decir que nos conozcamos.
It doesn't mean we know each other.

Y que nos conozcamos especialmente en semejantes circunstancias.
And we know especially in such circumstances.

Te lo diré cuando nos conozcamos mejor.
I'll tell you when we know each other better.

Cuando nos conozcamos mejor, quizás te lo diga.
When we know each other a bit better I might tell you.

No creo que nos conozcamos.
Oh, I don't think we know each other.

Oh, en otra ocasión, John, cuando nos conozcamos mejor.
Oh, some other time, John, when we know each other better.

Cuando nos conozcamos mejor.
When we know each other better.