Translation for "normas mínimas de seguridad" to english
Translation examples
Se requieren leyes y medidas de imposición de la ley para garantizar unas normas mínimas de seguridad para el diseño de las partes frontales de los vehículos de motor a fin de hacerlos menos peligrosos.
Legislation and enforcement are required to ensure that minimum safety standards for the design of front ends of motor vehicles are met to make them less hazardous.
También le recomienda que vele por que las instituciones con servicios para niños, públicas o privadas, cumplan unas normas mínimas de seguridad.
It also recommends that the State party ensure that institutions with facilities for children, public or private, adhere to appropriate minimum safety standards.
Nuestros esfuerzos por mejorar la seguridad vial han abarcado una serie de medidas, tales como exigir normas mínimas de seguridad en la fabricación de los vehículos automotores, invertir en el mejoramiento de la calidad y la seguridad de las carreteras, abordar específicamente los factores de riesgo conocidos asociados a los accidentes automovilísticos fortaleciendo la vigilancia, mejorar el comportamiento de los conductores gracias a una mayor sensibilización sobre los factores de riesgo e iniciar programas para ayudar a los conductores jóvenes y novatos a ser mejores conductores.
Our efforts at improving road safety have included a breadth of measures, such as requiring minimum safety standards in the manufacture of motor vehicles, investing in improving the quality and safety of roads, targeting known risk factors associated with motor vehicle accidents through strengthened policing, improving driver behaviour through raising public awareness of risk factors, and initiating programmes to assist young and novice drivers to become better drivers.
Ambas se enmendaron en 1993 para fijar normas mínimas de seguridad en la construcción o renovación de apartamentos.
Both were amended in 1993 to prescribe minimum safety standards for the creation/renovation of apartments in houses.
c) La Ley de Asuntos Espaciales de 1993 de Sudáfrica estipula que se expedirán licencias para lanzamientos y otras actividades conexas a reserva de las condiciones que el Consejo Sudafricano de Asuntos Espaciales pueda determinar para cada licencia concreta, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las normas mínimas de seguridad que determine el Consejo.
(c) The South African Space Affairs Act of 1993 states that a licence shall be issued for launching and other related activities subject to such conditions as the South African Council for Space Affairs may determine for that particular licence, taking into account, among other things, the minimum safety standards as determined by the Council.
48. Con respecto a los mecanismos de subvenciones en efectivo, entre los que se incluyen las subvenciones para la reconstrucción y reparación de las casas y planes de subsidio del alquiler, su objetivo es asegurar la tenencia a los inquilinos internamente desplazados, al mismo tiempo que se consigue que los desplazados internos se trasladen a propiedades que cumplan las normas mínimas de seguridad.
48. With regard to cash-grant mechanisms, which include grants for the reconstruction and repair of houses and rental subsidy schemes, they attempt to strengthen tenure security for internally displaced renters, while ensuring that those internally displaced persons move into properties that meet minimum safety standards.
A reserva de lo que puedan disponer otras leyes, el ministro podrá establecer reglamentos relativos a medidas de seguridad y normas mínimas de seguridad en relación con cualquier actividad espacial o relacionada con el espacio;
The minister may, subject to the provisions of any other law, establish regulations regarding safety measures and minimum safety standards concerning any space or space-related activity;
Se trataba de un acuerdo entre sindicatos y comerciantes de moda internacionales por el que se establecían unas normas mínimas de seguridad en el sector de la confección de Bangladesh, a la luz de la tragedia ocurrida en el edificio Rana Plaza.
The Accord is an agreement between trade unions and international fashion retailers to establish certain minimum safety standards in the Bangladesh garment industry in the light of the Rana Plaza tragedy.
Los métodos utilizados para el alistamiento y entrenamiento de los reclutas involuntarios son primitivos y están muy por debajo de las normas mínimas de seguridad que se observan en tales condiciones.
Methods used for conscription and training of the forced military recruits are primitive and well below the minimum safety standards observed under such conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test