Translation for "nombre general" to english

Nombre general

• general name

Translation examples

general name

EI nombre general para lo que ocurre en este proceso es la «campaña» electoral.
The general name for what goes on in this process is “the election campaign.”

Existen, como quizá ya sepas, varias Arabias comprendidas en el vasto territorio que nosotros conocemos con el nombre general.
There are, as perhaps you are aware, several Arabias within the vast territory that we know by that general name.

Los arrendamientos que se pagan en servicios laborales son bastante comunes en el Perú bajo el nombre general de pongaje, pero este término no se usa en La Convención, donde los trabajadores atados a la tierra se conocen como arrendatarios y su derecho de residencia como el arriendo, una palabra incolora que puede sugerir que la servidumbre en la provincia no es tanto la hija de una tradición feudal como la respuesta de los terratenientes poderosos a una situación económica.
Tenancies which are paid for in labour services are common enough in Peru under the general name of pongaje, but this term is not used in La Convención, where the labour tenants are known as arrendires, their tenancy as the arriendo, a colourless word which may suggest that serfdom in the province is not so much the child of a feudal tradition as the response by powerful landlords to an economic situation.

Para el estudioso holandés Jan Gonda, es un nombre general que alude a unas secuencias de palabras que «se cree que tienen una eficacia mágica, religiosa o espiritual, [y] son recitadas, pronunciadas o cantadas en el ritual védico».97 El mantra no tiene relación con la oración, que utiliza el lenguaje humano para acercar lo trascendente a nuestra comprensión conceptual, y no tiene nada en común con las narraciones de la escritura sagrada, que personifican lo divino.
For the Dutch scholar Jan Gonda it is a general name for sequences of words that ‘are believed to have magical, religious or spiritual efficacy [and] are recited, muttered, or sung in Vedic ritual’.97 Mantra bears no relation to prayer, which uses human language to bring the transcendent within our conceptual grasp, and has nothing in common with scriptural narrative that personalises the divine.