Translation for "nombre de soltera" to english

Nombre de soltera

• single name
• maiden name

Translation examples

maiden name

La esposa, en vez de recibir automáticamente el apellido del esposo al casarse, puede optar por mantener su nombre de soltera o agregar al suyo el apellido del esposo.
The wife can, instead of taking the husband's surname automatically, opt to retain her maiden name upon marriage or add her husband's surname to her own.

Pueden usar su nombre de soltera o el apellido del cónyuge.
They are free to use their maiden names or take the surnames of their husbands.

224. La representante aportó nueva información al señalar que la mujer casada podía retener su nombre de soltera aun cuando conservara sus tradiciones.
224. The representative provided additional information, stating that married women could retain their maiden names even in the context of their traditions.

16.4 No existen leyes que prohíban a la mujer conservar su nombre de soltera después del matrimonio.
16.4 There are no laws prohibiting women from retaining their maiden name upon marriage.

En relación con el nombre que debe figurar en el pasaporte, la mujer tiene libertad de utilizar su nombre de soltera o el o los nombres que haya adquirido por matrimonio.
146. Pertaining to the name to be placed in a passport, a woman is at liberty to use her maiden name or any other name(s) that is acquired from marriages.

Por ejemplo, una mujer que ejerce un comercio con el nombre del marido corre el riesgo de perder su clientela si retoma su nombre de soltera.
For example, a woman in business under her husband’s name is likely to lose customers if she goes back to her maiden name.

Una vez casada, conserva su nombre de soltera, y no está obligada a destinar a su familia esos bienes o ingresos previos.
She keeps her maiden name after her marriage and has no obligation to spend on her family out of such properties or out of her income after marriage.

Tras el matrimonio, las mujeres conservan su nombre de soltera.
Women kept their maiden names when they married.

La mujer tiene el derecho a mantener su nombre de soltera y no está obligada a adoptar el apellido de su marido.
Women have the right to maintain their maiden names and are not required to use their husband’s family name after marriage.