Similar context phrases
Translation examples
Los grupos que se identifiquen en dichas denuncias deben nombrarse y describirse de forma clara y deben llevarse registros.
Groups that are identified in such complaints should be named and clearly identified and records maintained.
En este sentido, podrá nombrarse a un coordinador en cada uno de los ministerios competentes para dar seguimiento e informar al mecanismo nacional de prevención sobre la aplicación de sus recomendaciones.
In this connection, a focal point could be named in each of or for all the relevant ministries to follow up on the implementation of the NPM's recommendations and to report to the mechanism in that regard.
En el derecho austríaco no parece nombrarse a ninguna otra minoría.
No other minority seemed to be named in Austrian law.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que en la mayoría de los casos, y ciertamente en aquellos en que vaya a nombrarse un representante especial en un país en que hay una operación de mantenimiento de la paz, así como organismos políticos y humanitarios de las Naciones Unidas sobre el terreno, el Secretario General debe dar prioridad en la selección a un representante especial con buenos conocimientos administrativos y capacidad de dirección.
The Working Group concluded that in most cases, certainly those in which a special representative will be named to a country in which there is a peacekeeping operation as well as political and humanitarian United Nations agencies on the ground, the Secretary-General must give priority to selecting a special representative with strong managerial and leadership skills.
También se había procurado incorporar las cuestiones de género a la labor del Servicio: en particular, en la edición de 2002 del Informe sobre Comercio Electrónico y Desarrollo iba a incluirse un capítulo sobre "El comercio electrónico y el género", se habían celebrado consultas con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) acerca de la recopilación de estadísticas desglosadas por géneros y pronto iba a nombrarse a un coordinador de las cuestiones de género.
Efforts had also been made to mainstream gender in the work of the Branch: in particular, a chapter on "ECommerce and Gender" would be included in the 2002 edition of the ECommerce and Development Report, consultations had been held with the International Telecommunication Union (ITU) regarding the collection of gender-disaggregated statistics and a focal point on gender would soon be named.
Cuando, en 1993, la Subcomisión decidió por primera vez señalar a la atención de la Comisión la necesidad de realizar un estudio, recurrió exactamente a la misma fórmula que la empleada en el proyecto de resolución que se está examinando actualmente a fin de evitar todo riesgo de que el nombramiento de un experto pudiera influir en la decisión de la Comisión; y también para defender el derecho de la Subcomisión a decidir qué experto debe nombrarse.
When in 1993 the Sub-Commission had first decided to draw the Commission's attention to the need for a study, it had used exactly the formulation used in the draft resolution now under consideration, in order to avoid any risk that the naming of an expert might influence the Commission's decision; and also to defend the Sub-Commission's right to decide on the expert to be appointed.
En el ejemplo del éter de pentabromodifenilo comercial, podrían nombrarse todos los isómeros tanto del éter de pentabromodifenilo como del éter de tetrabromodifenilo o todos los éteres de difenilo polibromados que tengan cuatro o cinco bromos.
Using commercial pentabromodiphenyl ether as an example, one could name all isomers of both penta- and tetrabromodiphenyl ether or all polybrominated diphenyl ethers with four or five bromines.
e) La designación por primera vez de una mujer para ocupar un puesto ministerial, al nombrarse a la Sra. Julianna O’Connor–Connolly Ministra de Asuntos Comunitarios, Deportes y Asuntos relacionados con la Mujer, los Jóvenes y la Cultura.
(e) The appointment of the first woman to a ministerial post, when Julianna O’Connor-Connolly was named Minister for Community Affairs, Sports, Women, Youth and Culture.
No obstante, la OMC no es una institución de las Naciones Unidas y no debe nombrarse.
WTO, however, was not a United Nations institution and should not be named.
También se había procurado incorporar las cuestiones de género a la labor del Servicio: en particular, en la edición de 2002 del Informe sobre Comercio Electrónico y Desarrollo iba a incluirse un capítulo sobre "El comercio electrónico y el género", se habían celebrado consultas con la UIT acerca de la recopilación de estadísticas desglosadas por géneros y pronto iba a nombrarse a un coordinador de las cuestiones de género.
Efforts had also been made to mainstream gender in the work of the Branch: in particular, a chapter on "E-Commerce and Gender" would be included in the 2002 edition of the E-Commerce and Development Report, consultations had been held with ITU regarding the collection of gender-disaggregated statistics and a focal point on gender would soon be named.
Dentro del Ojo hay más mundos de los que pueda nombrarse.
Within the Eye are more worlds than can be named.
Y la costumbre le prohibía nombrarse a sí mismo. No podía hacerlo.
And custom forbade him to name himself. It could not be done.
Y, si lo era para mí, ¿cuánto más no había de serlo para los-que-no-deben-nombrarse, que le habían alentado?
If so for me, how much more so for Those Who Must Not Be Named, who had encouraged him?
Podía elegir al nuevo monarca o incluso nombrarse rey a sí mismo.
He could appoint a king, or name himself to the throne.
En mi opinión, si no puede sentirse ni describirse ni nombrarse, no puede existir.
In my opinion, if it can't be felt or described or named, it cannot exist."
Dobby recuerda cómo era todo cuando El-que-no-debe-nombrarse estaba en la cima del poder, señor.
Dobby remembers how it was when He-Who-Must-Not-Be-Named was at the height of his powers, sir!
Ya no pudieron decir nunca más: «Esto me gusta» o «Esto no me gusta», ya que eso supondría nombrarse a sí mismos.
No longer could they say, ‘I like this’ or ‘I dislike that’ or ‘I have green scales,’ for to say that would be to name themselves.
Ko Pono fue el primero en marcharse, después de nombrarse a sí mismo Khal Pono, y muchos lo siguieron.
Ko Pono left first, naming himself Khal Pono, and many followed him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test