Translation for "nombrado por sí mismo" to english

Nombrado por sí mismo

adjective

• self-appointed

Translation examples

self-appointed adjective

En una democracia, sólo cabe la elección de los representantes del pueblo; no pueden ser nombrados por sí mismos ni designados por países extranjeros.
In a democracy, representatives of the people can only be elected; they can neither be self—appointed nor designated by foreign countries.

Algunos órganos locales han sido sustituidos por alcaldes y dirigentes que se han nombrado a sí mismos o que han sido nombrados por los insurrectos.
Self-appointed or insurgent-designated mayors and leaders have replaced some local bodies.

—Te has nombrado a ti misma juez, jurado… ¡y verdugo!
‘You act as a self-appointed judge, jury – and executioner?’

Stefan no era el asaltante, sino el guardián de ellos, nombrado por sí mismo como tal, y sin duda mintió para ocultar su verdadera identidad.
Stefan was not their assailant but their self-appointed guardian, and he had no doubt lied to cover his true identity.

Han había vivido montones de momentos en los que tener un guardaespaldas wookie que se había nombrado a sí mismo para el cargo resultaba más que incómodo.
There had been plenty of times it had been less than convenient for Han to have a self-appointed Wookiee bodyguard.

Esta vez muy lejos, en otro país, parecía, un hombre que se había nombrado a sí mismo director de pompas fúnebres contestó el teléfono. —¿Sí? —dijo una voz.
This time, a long way off in another country, it seemed, a self-appointed funeral director picked up the phone. "Yes?" said a voice.

Me imaginé un jurado de doce personas nombrado por ellas mismas, que le condenaron a muerte y se vieron obligadas por las exigencias del caso a ser sus propios ejecutores.
I visualized a self-appointed jury of twelve people who condemned him to death and were forced by exigencies of the case to be their own executioners.

El jefe era un hombre valeroso, y abundando en el sentimiento de neutralidad, había llevado proposiciones de tregua a los diputados Fuentes y Camacho, que se habían nombrado a sí mismos directores del partido popular.
He was a brave man; and in that spirit of neutrality he had carried proposals of truce to the self-appointed chiefs of the popular party, the deputies Fuentes and Gamacho.

El día en que todos nosotros realmente sepamos quién ejecutó ilegalmente a ciudadanos romanos sin celebrar un juicio, esos ejecutores nombrados a sí mismos habrán profanado un templo inaugurado debidamente. ¡Porque eso es lo que es la Curia Hostilia!
On the day when we all really know who illegally executed Roman citizens without a trial, those self appointed executioners desecrated an inaugurated temple, for that is what the Curia Hostilia is!

Una mujer alta y de hombros anchos, con un vestido bastante sucio, parecía haberse nombrado a sí misma dueña de la cisterna, regulando la pequeña hilera de esclavos y amas de casa que chismorreaban mientras esperaban su turno.
A tall, broad-shouldered woman in dingy robes seemed to be the self-appointed mistress of the cistern, regulating the small line of slaves and housewives who stood about gossiping while they waited their turn.

En esos momentos, el comandante Scott, jefe de la guarnición de Fort Charles y que se había nombrado a sí mismo guardián de los buenos modales galantes, se sacudió una invisible brizna de polvo del uniforme y dijo: —Confío, excelencia, que hayáis disfrutado de una noche excelente y por consiguiente os halléis en el estado de ánimo idóneo para cumplir con vuestros compromisos de la mañana.
Commander Scott, head of the garrison of Fort Charles and self-appointed guardian of courtly good manners, brushed an invisible speck of dust from his uniform and said, “I trust Your Excellency enjoyed an excellent evening, and is even now in good spirits for the morning’s exercises.” “I slept well enough,”