Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre otras cosas, el nomadismo pastoral permite a las sociedades explotar los recursos variados y dispersos de la estepa.
Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe.
Además, se ha superado la antigua concepción que asociaba a estas comunidades exclusivamente con la connotación de "nomadismo".
Plus, the old conception, which associated these communities with the solely connotation of "nomadism", has been overcome.
En estos momentos el Senado está examinando un proyecto de ley sobre la protección del derecho al nomadismo.
The Senate was currently examining a draft law on protection of the right to nomadism.
Mongolia, su país de origen, tenía una historia larga y rica de nomadismo.
Her native Mongolia had a long and rich history of nomadism.
Entre otras cosas, el Instituto ha organizado conferencias internacionales sobre el tema: "El nomadismo en Mongolia y su relación con las civilizaciones sedentarias: pertinencia y perspectivas", y sobre "El diálogo entre culturas y civilizaciones: presente y perspectiva del nomadismo en una era de globalización".
Among other things, the Institute has organized international conferences on the theme "Nomadism in Mongolia and its relationship with sedentary civilizations: its relevance and prospects", as well as on "Dialogue among cultures and civilizations: present and perspective of nomadism in a globalizing era".
La estructura social tradicional y el persistente nomadismo de algunos de sus habitantes agravan los problemas del desarrollo.
The traditional social structure as well as the continuing nomadic lifestyle of some compound the challenge of development.
Esos pueblos abandonaron el nomadismo una vez que se fijaron las fronteras nacionales; los nómadas se asentaron, se convirtieron en ciudadanos kuwaitíes y se les facilitó una vivienda.
Nomadic movement had ceased after national borders had been established; the nomads had settled, become Kuwaiti citizens, and been provided with housing.
Desea saber en qué medida se permite la existencia en la Federación de Rusia del nomadismo tradicional de los romaníes.
He wished to know the extent to which traditional Roma nomadism was permitted to exist in the Russian Federation.
Mahmoud piensa que fue la pérdida de las rutas comerciales del nomadismo camellero lo que destruyó el reino nubio de Meroe.
Mahmoud believes it was the loss of its trade routes to camel-riding nomads which destroyed the Nubian kingdom at Meroe.
Pero los orígenes del nomadismo son muy difíciles de evaluar.
But the origins of nomadism are very hard to assess.
El nomadismo había sido en su tiempo la pieza clave de la existencia humana;
Nomadism had once been the linchpin of human existence;
Simbolizaban el nomadismo, la falta de permanencia y la necesidad de protegerte de los daños del tránsito.
Symbolizing nomadism, impermanence, the need to coat yourself against the damage of transit.
¿Podríais soportar el ver que los últimos rudimentos de la agricultura desaparecen ante un mugriento nomadismo?
Could you bear to see the last rudiments of agriculture lost before a grubby nomadism?
Se suponía que la gente abandonó el nomadismo y se pasó a la agricultura para tener garantizado el suministro de alimento.
People, it was assumed, abandoned nomadism and took up farming in order to guarantee their food supplies.
Los profetas Isaías, Jeremías, Amós y Oseas fueron resucitados del nomadismo que vociferaba improperios contra la decadencia de la civilización.
The prophets Isaiah, Jeremiah, Amos and Hosea were nomadic revivalists who howled abuse at the decadence of civilisation.
Está convencida de que lo tuyo es el nomadismo sexual. —Tipo «A la mañana siguiente levanté mi tienda y me marché». —Ésa es la idea.
She thinks sexual nomadism is your bag.” “‘And I upped my tent and I went.’” “That’s the idea.
En un momento que la historia no sabe precisar (aunque se cree que fue después del descubrimiento de la agricultura y del fin del nomadismo), el don femenino fue usurpado por el hombre.
At some undefined moment in history (probably after the discovery of agriculture, which brought an end to nomadism), the female gift was usurped by men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test