Translation for "nocion romantica" to english

Nocion romantica

• romantic notion

Translation examples

romantic notion

Mi llamamiento se fundamenta en una historia de resultados concretos, no en nociones románticas.
My appeal is grounded on a history of concrete results, not romantic notions.

Sí, esa es la noción romántica que yo tenía. Gracias.
Yeah, that was the romantic notion I was going for.

Es decir, borró oficialmente cualquier y toda noción romántica de mi familia.
I mean, it officially erased any and all romantic notions about my family.

Me refiero, a que no es más que una noción romántica.
I mean, it's nothing but a romantic notion.

Nociones románticas erróneas de Inglaterra es la cuna de la música de baile.
Misguided romantic notions of England being the home of dance music.

Bueno, es una noción romántica, capitán, pero una que no puedo permitirle.
Well, it's a romantic notion, Captain, but one I can't allow you to indulge.

Yo pensé que era sólo una noción romántica hasta que ...
I thought it was just a romantic notion until...

Quiero aferrarme a mis nociones románticas un día más.
I want to hold onto my romantic notions for one more day.

Creo que tengo que disipar algunas nociones románticas que pareces tener.
I think I've got to dispel a few romantic notions you seem to have.

Sí, y por eso no tengo tiempo para tus nociones románticas y rastros químicos.
I do and that's why I can't listen to your romantic notions and chemtrail blather.

No guíes tu vida por nociones románticas.
Do not define your life by romantic notions.

No ese Joydeep, con sus nociones románticas de la vida en el campo;
Not that Joydeep, with his romantic notions of countryside living;

Objetó desesperadamente: –Saben de sobra que todo esto es una noción romántica trucada.
He said desperately, "Surely you know this whole thing is a trumped-up romantic notion.

Pervertían las ideas del poeta alemán, como tantas otras nociones románticas, con el fin de adaptarlas a sus miserables propósitos.
As with so many other romantic notions, they perverted the German poet’s ideas to their own miserable purpose.

Sin embargo, mis nociones románticas de aquel momento me impidieron verme a mí mismo como un notario-antropólogo.
However, my romantic notions at the time impeded me from conceiving of myself as a 'barrister [* barrister- a lawyer who speaks in the higher courts of law] at anthropology'.

En eso consistía la postura victoriana, en fingir alguna noción romántica de calidad social sin verdadera comprensión intelectual de lo que significa la Calidad.
That was the Victorian stance, affecting some romantic notion of social quality without any real intellectual penetration of the meaning of Quality.

Evidentemente estaban bajo la influencia de la noción romántica de que, parafraseando a Blake, es mejor asesinar a un bebé en su cuna que permitir que acumule deseos insatisfechos.
Clearly they were in the grip of the romantic notion that, to paraphrase Blake, it was better to murder an infant in the cradle than to allow him to nurse unacted desires.

Había albergado la noción romántica de que su romance vencería al tiempo, dejando atrás las largas y frías décadas de separación, intacto mientras el universo avanzaba.
He'd entertained the romantic notion that their romance would beat time, lasting through the long, cold decades of separation, intact while the universe reeled forward.

Las películas de Tarzán, así como las numerosas lecturas de Rider Haggard y Edgar Wallace, habían estimulado en mí un deseo innato de adentrarme en la selva tropical con la idea de descubrir algo sobre mí mismo o, al menos, truncar esas nociones románticas de aventuras mediante una dosis de realidad.
Tarzan films, as well as too much Rider Haggard and Edgar Wallace, fuelled a congenital urge to go into a tropical rain forest and perhaps discover something about myself, or at least break such romantic notions of adventure by a dose of reality.

Era capaz de apreciar la noción romántica del idioma como una voz ancestral, pero iba más allá: sentía que había heredado de sus antepasados maternos un gusto y una aptitud para el inglés medio de las Midlands occidentales, un dialecto que estaba estudiando para su curso de inglés en el texto religioso Ancrene Riwle.
He could appreciate the Romantic notion of language as an ancestral voice, but he went further: he felt he had actually inherited from his maternal ancestors a taste and an aptitude for the Middle English of the West Midlands, a dialect he was studying for his English course in the religious text Ancrene Riwle.