Translation for "noches de fiesta" to english

Noches de fiesta

• party nights

Translation examples

party nights

Es una noche de fiesta, para mañana;
It's a party night, for the morn;

El viernes es la calma que precede a la tormenta del fin de semana, la oportunidad de recuperar la sobriedad entre las tradicionales noches de fiesta, la del jueves y la del sábado.
Friday is the lull in the weekend storm, a chance to sober up between the traditional party nights of Thursday and Saturday.

Por eso mi personal tiene órdenes expresas de tener la biblioteca desocupada durante las noches de fiesta para que yo tenga un sitio donde refrescar mis ideas entre escaramuza y escaramuza.
That's why the staff has orders to keep the library clear on party nights to provide a place where I can clear my head between skirmishes."

Era entonces cuando tenía una percepción clara de lo alta que era la mesa de Candor y los aún más altos muros del cañón: subía, subía hacia la tienda y sus prolongadas comidas, sus noches de fiesta.
This was when one got a true sense of just how tall Candor Mesa was, and the even taller canyon walls — up up and up and up, to the tent and its long meals, its party nights.

Las noches de fiesta (jueves, viernes y sábados), cuando por lo visto medio país se toma como una obligación profesional beber hasta perder el conocimiento y deambula por las calles hasta el supuesto amanecer, el problema se agrava especialmente.
On party nights—Thursday, Friday, and Saturday—when half the country appears to take it as a professional obligation to drink themselves into oblivion and wander the streets until what should be sunrise, the problem is especially acute.

Quería que Arthur viera la fiesta del viernes noche —esa noche se celebraba en Crumbly House—, y aunque había corrido la voz entre los drogatas del campus de que en los apartamentos Oswald estábamos de liquidación total y Arthur ya tenía el dinero para pagar a Robert Woolfolk, necesitábamos otra gran noche, una noche de fiesta, para vender el resto del alijo.
I wanted him to see a Friday-night party-tonight’s was at Crumbly House-and, though word had spread among the campus cokeheads that I was holding a fire sale out of Oswald Apartment, and Arthur had already covered Robert Woolfolk’s payment, we needed another big night, a party night, to shift the last of his stash.

Deseó que Sukie dejase de alardear de sus encantos (su pelo anaranjado, tan brillante; sus grandes dientes curvos, también brillantes) en el interior violentamente iluminado de la Superette, que se pusiera al volante y que ambas, las dos mujeres solitarias, recorrieran la carretera de la playa, la misma carretera que, con unas diez casas pretenciosas con vistas al mar menos, treinta años atrás, ella solía recorrer a toda prisa con su Subaru de color calabaza hasta la playa o, con el corazón a toda máquina, en sintonía con el motor, hasta la mansión Lenox, los días en que Darryl Van Horne vivía allí y cada noche era una noche de fiesta cuyas oportunidades podían abrir el atascado candado con combinación de su vida.
She wished Sukie would stop parading her charms (her orange hair with its sheen, her big curved teeth with their shine) in the garishly bright interior of the Superette and come drive them, the lonely two of them, down the beach road, the same road, minus about ten seaview McMansions, that, thirty years younger, she used to speed down in her pumpkin-colored Subaru to the beach or, her heart racing in tune with the engine, to the Lenox mansion, in the days when Darryl Van Horne lived there and every night was a party night whose opportunities might crack open the jammed combination-lock of her life.