Similar context phrases
Translation examples
El que siga sin tenerse en cuenta para el alivio de la deuda a los pequeños Estados insulares en desarrollo con ingresos medios y la escasez de mecanismos de conversión de la deuda innovadores para los proyectos encaminados a satisfacer las necesidades de los niños socavan todavía más la credibilidad y las nobles palabras de nuestros días.
The ongoing neglect of middle-income small island developing States vis-à-vis debt relief and the dearth of innovative debt swaps for projects aimed at meeting the needs of children further belie our credibility and noble words today.
La primera es que las nobles palabras que se han pronunciado al más alto nivel sobre el control de los armamentos, la no proliferación y el desarme no se han traducido en hechos.
The first is that the noble words that have been uttered at the highest levels about arms control, non-proliferation and disarmament have not been translated into deeds.
Estas nobles palabras de la Declaración Universal de Derechos Humanos son la luz que guía las esperanzas de toda la humanidad.
These noble words are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and serve as a guiding light and offer hope for all humanity.
Por último, quisiera decir que, a menos que nuestras nobles palabras se traduzcan en breve en hechos palpables, éstas sólo seguirán siendo testimonio silencioso de nuestra falta de disposición o incapacidad colectiva para transformar la vida de nuestros pueblos, que piden atención y compensación.
Finally, I would like to say that our noble words, unless translated quickly into palpable deeds, will remain no more than a silent testimonial to our collective unwillingness or incapacity to transform the lives of our peoples when they cry out for attention and redress.
No existe una causa más indicada para aplicar estas nobles palabras sobre la libre determinación que la causa del pueblo palestino: su nivel de desarrollo social no puede ser más bajo en el territorio palestino bajo la implacable ocupación israelí.
29. No cause applied more aptly to those noble words on self-determination than that of the Palestinian people: their level of social development under the relentless Israeli occupation had hit bottom.
Sr. Kumalo (Sudáfrica) (habla en inglés): Permítaseme evocar estas nobles palabras:
Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to recall these noble words:
Si Israel desea traducir en hechos estas nobles palabras, su delegación debería sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.
If Israel really wanted to translate those noble words into deeds, his delegation should join the sponsors of the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination.
Nobles palabras, Shawn, pero me permites recordarte que si el Grupo Nova quiere atacarte no creo que haya forma de que podamos prevenirlo.
- Noble words, but may I remind you? If the NOVA Group wants to strike at you, I don't think we can prevent it.
Mientras tus nobles palabras te conducen al cementerio, unos parlotean, otros asesinan.
While your noble words lead you to the mortuary, one gabbles on, the other murders.
Me encargaré personalmente de que estas nobles palabras... - consten en tu epitafio.
I'II get them to write those noble words on your tombstone.
"Sr. Presidente, el Ministro del Interior habla de progreso, y de razón y de ciencia, pero hablemos sin rodeos, lo que sus nobles palabras enmascaran es un programa para entregar un suministro de cadáveres gratuito a las sangrientas manos de los cirujanos".
"Mr Speaker, the Home Secretary talks of progress, and reason and science, but let us speak plainly, what his noble words conceal is a scheme to deliver a free supply of corpses into the bloody hands of the surgeons."
– Son nobles palabras, Trencavel, pero ahora no te servirán de nada.
These are noble words, Viscount, but they will not help you now.
Nobles palabras, a la par que (sólo muy levemente embozado en su nobleza) un concepto aterrador.
Noble words, and (only slightly cloaked by their nobility) a terrifying concept.
Negarle a Darren el derecho de tomar parte en los Triales es avergonzarle. —Nobles palabras —dijo Kurda con sarcasmo.
To deny Darren the right of Trials would be to shame him." "Noble words," Kurda sneered.
Su perdón (aunque esta noble palabra esté aquí fuera de lugar) era fruto de la pura debilidad, como las lágrimas de los viejos.
and forgiveness (so to misapply a noble word) flowed from him in sheer weakness, like the tears of senility. Mrs.
—Le doy mi más noble palabra de que lograré que regrese a su casa, aunque tenga que acudir al propio Führer en persona.
I give you my noble word of honour that I will see to it that you return home. Even if I have to go to the Führer personally.
Las nobles palabras de Apología de Sócrates también dejan patente que no se preocupó por salvarse afirmando algo en lo que no creyera, como un hombre que se exculpara al afrontar un interrogatorio.
The noble words of the Apology also make it plain that he did not care to save himself by affirming, like a later man faced with an inquisi- tion, anything that he did not believe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test