Translation for "noble-deseo" to english

Noble-deseo

• noble desire
• noble-desire

Translation examples

noble desire

Consideramos que este es un foro sagrado, donde los Estados soberanos independientes y amantes de la paz se congregan para examinar los medios y arbitrios conducentes al logro de un noble deseo de la humanidad, y que no debe ser utilizado como herramienta política por algunos países que se inclinan por dominar y ahogar a los países pequeños y débiles.
We hold that this sacred forum, where peace-loving, independent and sovereign States come together to discuss the ways and means of accomplishing a noble desire of humankind, should not be used as a political tool by some countries bent on dominating and stifling small and weak countries.

Frecuentemente contemplaban ideas contrarias, pero estaban de acuerdo en la cuestión principal: la empresa sagrada, a cualquier precio, de preservar la vida en la Tierra. ¿Qué tiene que ocurrir para que una vez más nos estremezcamos como lo hicimos y para que nos esforcemos por superar la tentación natural de ceder ante antiguas faltas históricas? ¿Qué puede obligarnos a examinar seriamente cuál de nuestros nobles deseos puede ayudar realmente a preservar la vida en la Tierra, y cuál de ellos no hará más que impulsar a la humanidad hacia al abismo de la autodestrucción?
They often entertained conflicting ideas, but they agreed on the main issue: the sacred endeavour, at whatever cost, to preserve life on Earth. What must occur for us once again to shudder as we did and to strive to overcome the natural temptation to yield to age-old historical offences? What will force us seriously to consider which of our noble desires can truly help to preserve life on Earth, and which will only spur humankind on to the abyss of self-destruction?

Queda bien claro que, a pesar de todos los logros históricos, incluida la creación de las Naciones Unidas, fruto de las incansables luchas y esfuerzos de personas librepensadoras y que buscan la justicia y de la cooperación internacional, las sociedades humanas distan mucho de hacer realidad sus nobles deseos y aspiraciones.
It is vividly clear that, despite all historical achievements, including the creation of the United Nations, which was the product of untiring struggles and the efforts of free-minded and justice-seeking individuals and of international cooperation, human societies remain far from fulfilling their noble desires and aspirations.

Este programa de 10 puntos representa el noble deseo de nuestros 70 millones de compatriotas por conseguir una unidad sólida de toda nación que trascienda las diferencias de ideologías, ideales y sistemas y consiga la reunificación y la prosperidad de nuestra nación, con su larga historia de 5.000 años.
This ten-point programme embodies the noble desire of our 70 million compatriots to achieve a solid unity of the whole nation transcending the differences in ideology, ideals and system and realize the reunification and prosperity of our nation, with a long history of five thousand years.

Permitamos que este instrumento único ayude a la humanidad a lograr su noble deseo de un mundo de paz; un mundo con sistemas económicos, de comercio y de desarrollo equitativos; un mundo con un medio ambiente y un ecosistema seguros y protegidos; un mundo en el que se protejan, se promuevan y se garanticen los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos los ciudadanos; un mundo con adecuadas oportunidades de desarrollo para todos; un mundo en el que el potencial humano pueda desarrollarse plenamente, independientemente de la raza, el sexo, el credo o la religión; y un mundo del que se proscriban todas las tendencias y señales relativas a la recolonización que provengan de los antiguos colonizadores.
Let us allow this unique instrument to assist humanity in achieving its noble desire for a peaceful world — a world with equitable economic, trade and development systems; a world with a protected and safe environment and ecosystem; a world in which human rights and fundamental freedoms are protected, promoted and guaranteed to all its citizens; a world with adequate development opportunities for everyone; a world in which human potential can be fully developed, irrespective of race, sex, creed or religion; and a world from which all tendencies and signals regarding recolonization originating from former colonizers are banished.

No, Hamilton, no puedo aceptarte, pues no soy digna de tu noble deseo.
No, Hamilton, I cannot accept you, for I am not worthy of your noble desires.

Evitar el derramamiento de sangre es un noble deseo.
To spare bloodshed is a noble desire.

Pero, para no privar a los peregrinos de su noble deseo, mi hermano va a sustituirme.
But, for not deprive the pilgrims of their noble desire, my brother will replace me.

Pero el que por fin confiese, ¿lo hará realmente abrumado por su culpabilidad o sólo por el noble deseo de evitar el escándalo?
But will the one who confesses do so out of actual guilt, or out of a noble desire to prevent the scandal?

Esperaban que los ingleses concurrirían con ellos en esta muy justa y noble manera de obtener los también justos y nobles deseos de ambas naciones.
They hoped that the English would concur with them in this most just and noble way of obtaining the just and noble desires of both nations.

Por su vista, por su presencia sola, me sentía purificado y ennoblecido, lavado de toda la miseria que había emponzoñado mi alma, porque mis deseos y mis ansias de ella eran nobles deseos de servirla, de guardarla dulcemente, de acariciarla como un hermano.
By the sight of her I was purified and sanctified, washed clean of all that murk of sinful desire in which I had lain despite myself; for my desire of her was the blessed, noble desire to serve, to guard, to cherish.