Translation examples
noun
Como paso muy importante para lograr una amplia participación de todos los Estados árabes, la Red firmó un protocolo de cooperación, coordinación y apoyo con la Liga de los Estados Árabes, con el fin de establecer las bases y requisitos necesarios para organizar y promover la cooperación entre los dos órganos en la esfera de la información, y lograr sus objetivos de contribuir al adelanto, la prosperidad y el desarrollo socioeconómico de los países árabes mediante una participación efectiva en la revolución mundial de los conocimientos.
In a very promising step towards a comprehensive involvement of all Arab States, the Node signed a Protocol for Cooperation, Coordination and Support with the League of Arab States, with the aim of providing the necessary basis and requirements for organizing and promoting cooperation between the two bodies in the field of information and to realize their objectives of contributing to the advancement, prosperity and economic and social development of the Arab countries through effective interaction with the global knowledge revolution.
Hay planes de mejorar el actual Servicio de cirugía para el cáncer de mama en los próximos dos años, en la medida en que lo permitan los recursos, para incluir la biopsia de ganglios linfáticos centinelas.
There are plans to enhance the existing Breast Surgery Service over the next two years, as resources permit, to include sentinel node biopsy.
El nodo, que se conocerá con el nombre de PNUMA/GRID-Christchurch, se estableció con la asistencia del PNUMA/GRID-Arendal (Noruega), y estos dos centros polares coordinarán sus actividades y trabajarán en una relación de estrecha cooperación.
To be known as UNEP/GRID-Christchurch, the node was established with assistance from UNEP/GRID-Arendal (Norway) and the two polar centres will coordinate their activities and work in close cooperation.
A este respecto, se prevén créditos para introducir este equipo en las oficinas regionales y reemplazar dos viejos nodos de conmutación de mensajes (60.000 dólares).
In this connection, provision is made for the extension of this equipment to the regional headquarters by replacing the 2 old message switching nodes ($60,000).
El sistema acometerá dos funciones técnicas: remisión a expertos y asimilación de las mejores prácticas en materia de desarrollo humano sostenible de los núcleos regionales que estarán vinculados con un pequeño centro de alcance mundial en la sede.
The system will place two technical functions - expert referrals and the capture of best practices in SHD - in subregional nodes linked to a small global hub at headquarters.
Esos dos ejemplos muestran los efectos del transbordo en el que esos puertos se han convertido en importantes centros de las redes del transporte mundial.
These two examples show the impact of transshipment where the ports have become important nodes in the worldwide transport networks.
Dos mares regionales (el Caribe y el Pacífico Sur) han comenzado el desarrollo de sus nodos del servicio de intercambio de información y se prevé que pueda disponerse de prototipos a principios del año 2000.
Two regional seas (Caribbean and South Pacific) have started the development of their clearing-house nodes and prototypes are expected to be ready in early 2000.
La Comisión solicitó, y se le proporcionó, la siguiente exposición actualizada de las funciones de prestación de apoyo en materia de comunicaciones que ejercía la Oficina Administrativa comparándolas con las funciones de centro de enlace de comunicaciones por satélite que ejercía la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi: El centro de comunicaciones de Zagreb ha quedado reducido a un nódulo de la red de comunicaciones de la UNMIBH, mientras que la estación terrestre de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi se ha ampliado y tiene ahora dos centros de comunicaciones.
The Committee was provided, upon request, with the following update to the role of the administrative office in providing communications support vis-à-vis the role of UNLB as a satellite communications link: the communications hub at Zagreb has been downsized into a node of the UNMIBH communications system, while the earth station at UNLB has been upgraded to two hubs.
Existían dos nodos en los puntos donde cada anillo pasaba cerca de los otros dos, y en cada uno de esos nodos los aros desaparecían dentro de una estructura hexagonal.
There were two nodes where the three rings passed close to each other, and at each of these nodes the rings vanished into a hexagonal structure.
—Treinta y dos más están aquí, en este Nodo —contestó El Águila—.
"Thirty-two more are here at this Node," the Eagle answered.
Escucha, ¿qué pasó las últimas dos veces que descubrieron un nodo?
“Look, what happened the last two times a node was discovered?”
Entre estos dos nodos de edificios de muchísimos pisos hay una extensión de otros más bajos.
Between these two nodes of ultra-highrise edifices lies a spread of lower buildings.
Peor aún, había perdido dos nodos beta, y su cuña empezaba a fallar.
Worse, she'd lost two beta nodes, and the strength of her wedge was falling.
Dos en los nodos centrales de entrada y de salida, y otro en el acceso de Inwood Hill Park.
Two at the central nodes of ingress and egress, one at the entrance to Inwood Hill Park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test