Translation for "no tamizado" to english

No tamizado

• not sifted
• not screening

Translation examples

not sifted

La minería de diamantes en pequeña escala puede realizarse mediante los métodos de producción básicos de excavación, lavado y tamizado o mediante la utilización de equipos como bombas de agua y excavadoras.
6. The method of production for small-scale diamond mining ranges from basic methods of digging, washing and sifting to the use of equipment such as water pumps and excavators.

Con la ayuda de un equipo de investigadores, el Relator Especial ha tamizado las pruebas disponibles para determinar si existe una indicación plausible por parte de fuentes aparentemente fidedignas de que podría haber víctimas civiles, de manera que se activen las obligaciones de investigación y transparencia.
With the assistance of a team of researchers he has sifted the available evidence to determine whether there is a plausible and credible allegation of civilian casualties, from apparently reliable sources, such as to trigger the duties of investigation and transparency.

a) Es posible que las partículas más grandes deban ser separadas por operación de tamizado y trituradas para reducir su tamaño; o
(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or

Habían tamizado los escombros del lugar.
They’d sifted through the rubble of the place.

La luz pálida era tamizada por la ventana.
Pale light was sifting through the window.

Pero tenía los ojos secos como harina tamizada.
But her eyes were dry as sifted flour.

—¿Has tamizado nunca arena? —respondió ella.
"Ever sift sand through a screen?" she asked.

Volando a través de nieblas tamizadas, agarrados de la mano.
Flight through sifting mists, hands joined.

Y Mike Bryant, mirándolo en el polvo tamizado por la luz.
And Mike Bryant, staring at him in the sifting dustlight.

La nieve caía en abundancia, diríase que tamizada por el aire plomizo.
Snow was sifting through the gray air.

Una luz gris y tamizada, parecida al polvo, entraba por la ventana.
Gray light, like dust, sifted in through the window.

era un polvo tamizado mil veces, removido, ahora mismo aquietado del todo.
it was dust sifted times over, quiescent now.

Debe de haberlo molido, tamizado, y luego, pronunciado las palabras de poder.
She must have pounded it, sifted it, then spoken the words of power.

not screening

Las hojas de datos, en las que se basó el informe, presentan un análisis a nivel de tamizado en relación a si los insecticidas cumplen los umbrales numéricos que se establecen en el anexo D del Convenio de Estocolmo, pero no ofrecen un análisis de los datos de vigilancia ni de otras pruebas que se exigen en el anexo D. Por tanto, el hecho de que no se cumplan los umbrales no debería considerarse como prueba de que el insecticida no es un contaminante orgánico persistente.
The fact sheets, on which this report is based, provide an analysis on a screening level as to whether an insecticide meets the numerical thresholds in Annex D to the Stockholm Convention, but do not analyse monitoring data or other evidence as provided for in Annex D. Failure to meet the thresholds should not, therefore, be taken as evidence that the insecticide is not a persistent organic pollutant.

Se elaboró un programa de tamizado y se puso en práctica.
A screening programme was developed and its implementation initiated.

Como se puede observar el número de mujeres tamizadas se ha incrementado en el año 2006 en 7,136 con relación al total de 2005.
It can be seen that 7,136 more women were screened in 2006 than in 2005.

Teniendo en cuenta los resultados del tamizado, que estarán a disposición en 2009, se adoptarán nuevas medidas en la próxima reunión de expertos, incluida la opción de emprender estudios de medición.
On the basis of the screening results, to be available in 2009, further steps will be decided at the next expert meeting, including the option to initiate release measurement studies.

Se han tamizado 190.000 escolares y entregado lentes correctivos a 6.000 estudiantes.
Some 190,000 children have been screened and corrective glasses have been provided to 6,000 of them.

En el año 2005, se conoció que, de las mujeres embarazadas tamizadas, 295 son seropositivas de las cuales el 76% (223) recibió ARV mientras que, en el 2006, 259 fueron seropositivas y el 88% (229), recibió ARV.
In 2005, a total of 295 of the pregnant women who were screened were HIV-positive and, of those, 76 per cent (223) received antiretroviral drugs. In 2006, 259 women tested HIV-positive, and 88 per cent of them (229) received antiretroviral drugs.

Número de Mujeres Embarazadas Tamizadas y VIH Positivas. 2003-2006
Graph 9 Number of pregnant women screened and HIV-positive, 2003-2006

Facilitar la transferencia de conocimientos y de fomento de la capacidad por medio de asociaciones estratégicas y actividades conjuntas, incluido el respaldo oficioso a proyectos de tamizado de pequeña escala realizados por laboratorios bien equipados;
To facilitate transfer of knowledge and capacity-building through strategic partnership and joint activities, including informal support to small-scale screening projects by well-equipped laboratories;

Se constituyó un nuevo grupo de tareas sobre el tamizado preliminar de fuentes no identificadas, dirigido por Pat Costner (IPEN).
A new task team on preliminary screening of unidentified sources lead by Pat Costner, IPEN, was established.

Se demolió la vieja fábrica de trituración y tamizado y se instaló una nueva planta moderna de procesamiento con capacidad de producir hasta 200 toneladas por hora de agregados triturados con una inversión de capital de 1.100.000 libras esterlinas.
The old crushing and screening plant was removed and a new, modern processing plant capable of producing up to 200 tons per hour of crushed aggregates was erected at a capital investment of £1.1. million.

Era una habitación grande y de techo elevado, fresca y blanca, en la cual la luz tamizada brillaba serenamente.
It was a lofty, big, cool, white room, where the screened light of day glowed serenely.

Franny los miró, instalados en el porche, tamizados por las mosquiteras y por la luz tangencial a sus espaldas, por el parterre de lirios amarillos que los separaba de ella.
Franny looked at them up on the porch, everyone softened by the veil of the screen, by the light that was slanting in behind them, by the bank of yellow lilies that separated them from her.

Si tamizamos demasiado la pantalla, las alarmas se estarán disparando toda la noche. —Bueno, olvide el tamizado fino —dijo Barris—.
If we fine-mesh the screen too far, we’ll have alarms triggering all night.” “Fine—forget the fine-meshing,” Barris said.