Translation for "no procesado" to english

No procesado

adjective

• untried

Translation examples

untried adjective

53. Además, cabe destacar que los procesados no se pueden beneficiar de una condonación de la pena por gracia presidencial.
53. It should also be emphasized that untried prisoners cannot benefit from a reduction of sentence following presidential pardons.

32. En la mayoría de las cárceles del país no existía ningún tipo de separación entre los procesados y los condenados, según indicó la FIACAT.
32. Untried prisoners are not kept separate from convicted prisoners in most of the country's prisons, according to FIACAT.

50. Por lo que respecta a la separación de las personas detenidas y no procesadas de las personas condenadas, la situación en la República Árabe Siria es la que se indica a continuación.
50. Concerning detention of untried persons separate from convicted persons, this is the state of affairs in the Syrian Arab Republic.

Esta última circular puntualiza que los procesados incomunicados no están autorizados a mantener contactos con su abogado ni siquiera por teléfono, pese incluso al levantamiento de la prohibición de comunicar libremente con su abogado.
The last of these specifies that untried prisoners held incommunicado are not authorized to contact their lawyer even by telephone, despite the lifting of the prohibition on communicating freely with their lawyer.

Atendiendo a la práctica en nuestras prisiones, la pena de prisión tiene por objeto el aseguramiento del procesado durante su enjuiciamiento y su apartamiento de la sociedad una vez condenado.
In connection with prison practice, it may be said that the purpose of deprivation of freedom is simply to ensure that the untried prisoner is available and to separate him from society if he has been convicted.

117. Respecto a la atención a los indígenas procesados y condenados en las instituciones penales, la Dirección de Institutos Penales del Paraguay ha adoptado el sistema de segregación de datos en las estadísticas.
117. The Directorate of Penal Institutions has adopted a system of disaggregated data collection for maintaining records of untried and convicted indigenous prisoners and their situation.

25. Respecto de la atención a los indígenas procesados y condenados en las instituciones penales, la Dirección de Institutos Penales del Paraguay ha adoptado el sistema de datos desglosados en las estadísticas.
The Directorate of Penal Institutions had adopted a system of disaggregated data collection for maintaining records of untried and convicted indigenous prisoners and their situation.

Por su parte lamenta que, al parecer, exista en el Sudán un estado de represión política deliberada y permanente, en el que son muy frecuentes los actos de tortura cometidos contra personas procesadas o encarceladas.
Regrettably, there appeared to be a deliberate and ongoing state of political repression in the country where the torture of untried and tried prisoners was very frequent.

Asimismo, indiquen en qué medida el Estado garantiza la separación de procesados y detenidos en el sistema penitenciario nacional.
Please also indicate to what extent the State ensures the separation of untried prisoners from convicted prisoners.

¿Que hay una veintena de personas que no han sido procesadas porque la acusación contra ellas no le satisfacía, incluso habiendo podido con toda probabilidad convencer a un jurado de acabar con ellas? Es así.
that there are scores of people left untried because the evidence against them didn't satisfy him, even though he could probably have argued a jury into atomizing them?

¿No sabe usted que se jacta de no haber acusado nunca a un inocente, que hay cantidad de hombres que no han sido procesados porque las pruebas contra ellos no lo convencían, pese a que hubiera, probablemente podido convencer al jurado de su culpabilidad y condenarlos a ser atomizados?
Don’t you know that he boasts that he has never prosecuted an innocent man; that there are scores of people left untried because the evidence against them didn’t satisfy him, even though he could probably have argued a jury into atomizing them? That happens to be so.”