Translation for "no privilegiado" to english

No privilegiado

adjective

• disadvantaged

Translation examples

disadvantaged adjective

El progreso humano debe medirse no por los logros de los más privilegiados sino por la vida que los más desaventajados entre nosotros pueden vivir y gozar.
Human progress should be measured not by the achievements of the most privileged, but by the life that the most disadvantaged among us can live and enjoy.

Nadie era privilegiado ni particularmente desfavorecido en el acceso a las condiciones materiales y culturales.
No one is privileged or particularly disadvantaged in their access to material and cultural conditions.

Nadie debe ser privilegiado ni desfavorecido por motivos de sexo, nacimiento, raza, etnia, lengua o creencias.
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her sex, birth, race, ethnicity, language or beliefs.

Dicho de otra forma, no queda restablecida la igualdad por la eliminación de las ventajas del sexo privilegiado, sino solamente por su aplicación al sexo perjudicado.
In other words, equality is not restored by the withdrawal of advantages from the advantaged sex, but only by their extension to the disadvantaged sex.

1. Porcentaje de niños que inician la escuela a la edad establecida oficialmente, desglosado por variables relacionadas con los grupos menos privilegiados
1. % of children starting school at the officially prescribed age, disaggregated by variables related to disadvantaged groups

Los que sufren, o los que se encuentran particularmente desfavorecidos, merecen la ayuda de los privilegiados.
Those who are suffering, or those who are particularly disadvantaged, deserve assistance from those who are privileged.

En el caso de que se privaticen, se les exigirá que garanticen un suministro de servicio adecuado a los grupos y las áreas menos privilegiados.
Public utilities, if privatized, must be required to ensure adequate service provisions to disadvantaged groups and areas.

Nadie debe ser privilegiado ni perjudicado en razón de su sexo, su nacimiento, su raza ni sus opiniones políticas, filosóficas o religiosas".
No one can be favoured or disadvantaged on account of their sex, birth, race or political, philosophical or religious opinions.

Un objetivo importante del programa es asegurar que las prestaciones de los diversos planes del Gobierno para los menos privilegiados lleguen a los sectores más desfavorecidos de las comunidades minoritarias.
An important aim of the Programme is to ensure that the benefits of various Government schemes for the underprivileged reach the disadvantaged sections of the minority communities.

Conforme a un programa especial de admisión, las mujeres, los niños y los ancianos gozan de un status privilegiado, en cuanto que minorías desaventajadas de la sociedad patriarcal.
Under a special admissions program, women, children, and old men have privileged status, as disadvantaged minorities in patriarchal society.

Pero para aquellos privilegiados que podían subsanar este inconveniente espacial, la estancia allí era un pequeño paraíso campestre, y Pasenow, mientras cruzaba por las cuidadas calles entre las villas, sintió penetrar en él, ante el encanto de este barrio residencial, una sensación cálida y agradable.
But for those privileged persons who could afford to qualify this spatial disadvantage the place was a little rustic paradise, and walking through the trim streets between the villas Pasenow was pleasantly and delightfully penetrated by a sense of the superiority of the neighbourhood.