Translation for "no pertenencia" to english

No pertenencia

• not belonging
• no membership

Translation examples

not belonging

:: pertenencia e integración;
belonging and integrating

los ahorros y las pertenencias personales
their earnings, savings and personal belongings

Este proceso crea un sentido de pertenencia.
This process creates a sense of belonging.

Se llevaron el ganado y nuestras pertenencias".
They took away our cattle and belongings".

* Promover la creación de un sentimiento de pertenencia.
To promote the development of a feeling of belonging.

Declaración de pertenencia a determinada nacionalidad
Declaring belonging to a nationality

Todas las pertenencias de los niños.
All the children's belongings;

Fomentar el sentido de pertenencia;
* Promotion of a sense of belonging;

Entre sus pertenencias se encontró una pistola.
A handgun was found in his belongings.

Ahora sé lo que tengo que hacer ... en esta casa, donde tengo frío y no pertenencia.
Now I know what I must do... in this house where I am cold and not belonging.

Causa espasmos, pérdida del conocimiento, ... desmayos, depresión, una sensación de no pertenencia.
It causes spasms, unconsciousness, - black-outs, depression, a sense of not belonging.

Krist y yo teníamos este odio imaginario hacia Seattle y a cualquiera que viniera de allí, sólo porque siempre habíamos tenido la necesidad de no pertenencia.
Krist and I had built up this imaginary hatred for Seattle and anyone from Seattle just ... because we've always had the need to not belong.

Una sensación de pertenencia.
A sense of belonging.

—¿Tienes sus pertenencias?
You have his belongings?

—Pero ¿y sus pertenencias?
“But what about your belongings?”

—Sus pertenencias de soldado.
'Your soldier's belongings.

Con todas sus pertenencias.
With all of his belongings.

De que ellas y sus pertenencias estaban a salvo.
That they, and their belongings, were safe.

El parecido es una pertenencia, y yo no pertenezco ya a esto.
Resemblance is a form of belonging and I do not belong here.

¿Lo es esta sensación de pertenencia, esta plenitud?
Is it this belonging, this completeness?

no membership

III. Pertenencia a redes:
Membership of networks

Pertenencia a un grupo
Membership of a group

Una cuestión litigiosa era si la pertenencia a la minoría romaní equivalía a la pertenencia a una raza diferente.
One question at issue was whether membership of the Roma minority constituted membership of a different race.

Pertenencia a asociaciones
Membership in associations

Pertenencia a un sindicato
Union membership Grand Total

Pertenencia a sindicatos
Trade union membership

La pertenencia al mismo es castigada con la muerte.
Membership is punishable by death.

En lugar de un alma, pertenencia a una multitud.
Instead of a soul, membership in a crowd.

No daban indicio de pertenencia, de ser miembros de nada.
They gave no indication of membership in anything.

En el caso de Wells o el mío, la pertenencia es hereditaria.
In Wells’ case or mine, membership comes in families.

Las bandas y la pertenencia a una banda: una experiencia personal.
Gangs and gang membership: personal experience.

Esto presupone la pertenencia segura, plena, a un mundo así.
It presumes confident, full membership in such a world.