Translation examples
—No seáis mojigato, Marlowe.
‘Don’t be prudish, Marlowe.
—Hay gente tan mojigata…
“People can be so prudish,”
¿Dónde está mi mojigata amiguita?
Where’s my prudish little friend?
—Hace años que no soy mojigata.
“I haven’t done prudish in years.”
—Una tiquismiquis, una quisquillosa, una viuda mojigata.
A stickler, a fusspot, a prudish widow.
—¡Deja de ser tan mojigata!
“Stop being so prudish,”
—No seas tan mojigato, querido hermano.
“You mustn’t be prudish, big brother.
—¿Es demasiado mojigata para semejante insinuación?
‘She’s too prudish to have it suggested?’
No era justo que la gente fuera tan mojigata.
It was unfair that people could be so prudish.
No sabía que eras tan mojigata.
I didn't know you were so prudish."
—No soy un mojigato, Janne.
I'm no prude, Janne.
Qué mojigatos sois los dreen.
You Dreens are such prudes.
¡Qué mojigatos sois los americanos!
You Americans are such prudes.
¿Acaso era esa chica una mojigata?
Was this girl a prude?
—¿Me convierte eso en una mojigata?
“Does that make me a prude?”
Penny no era ninguna mojigata.
Penny wasn’t a prude.
Tal vez era una mojigata.
Perhaps I was a prude.
Si no fueras tan mojigata, lo habrías entendido así. —¡No soy una mojigata! —chilló Helen—.
If you weren’t such a damned prude you’d realize that.” “I’m not a prude!” Helen screamed at him.
Eres un mojigato, Ptolomeo. —¡No lo soy!
You’re such a prude, Ptolemy.” “I am not!
¿No serás un poco mojigato, socio?
You some kind of prude, partner?