Translation for "no mencionado" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ya sea que esa interpretación se adopte como norma obligatoria o como orientación, se debe instar a los Estados que descubran en su territorio oficinas que no se han mencionado a comunicar al Comité ese descubrimiento y a proporcionar información sobre esas sucursales para la inclusión en la Lista.
Regardless of whether this interpretation is adopted as a mandatory rule or guidance, States that find unmentioned offices in their territory should be urged to alert the Committee to their discovery and to submit information about the branch for listing.
La formulación general del párrafo obviamente se concibió para abarcar casos no mencionados como, por ejemplo, el personal de limpieza, el personal del servicio de comidas, el personal de los hogares de niños o cualesquiera otras personas que pudieran "participar" en el tratamiento de los presos, en vez de especificar quién debía recibir esa capacitación en una larga lista que podría resultar incompleta.
The paragraph's general wording was obviously designed to cover unmentioned cases, for example cleaners, caterers, staff of children's homes, or any persons who might become "involved" in the treatment of prisoners, rather than specifying who was to receive such education by way of a lengthy catalogue, which might prove incomplete.
En consecuencia, el peligro de una interpretación restrictiva de la inclusión de organizaciones como la GRF* es que las oficinas no mencionadas pueden transferir activos a un lugar seguro antes de ser identificadas y agregadas a la Lista.
Accordingly, the danger of narrowly interpreting listings like GRF* is that unmentioned offices will be able to move assets to safety before they are identified and added to the List.
Un problema difícil es el de las limitaciones que la legislación interna impone a algunos Estados para aplicar las sanciones a oficinas de una organización incluida en la Lista ubicadas en su territorio pero no mencionadas específicamente.
The more difficult problem is the constraints some States face under their domestic laws against imputing the application of sanctions against unmentioned offices of a listed organization in their territory.
Turquía confirmó que no podía asumir el compromiso que mi plan exigía a los garantes, aduciendo razones constitucionales que no había mencionado anteriormente.
58. Turkey confirmed its inability to make the commitment that my plan required of the guarantors, citing previously unmentioned constitutional reasons.
Esperamos sinceramente que no se haya tratado de una estratagema deliberada en la redacción por parte de los que disponen de los medios para librarse de un ejercicio obsoleto y polémico, dejando al mismo tiempo margen para explotar su capacidad conocida pero no mencionada.
We hope and pray that this was not a deliberate drafting ploy by those with the wherewithal, to rid themselves of an obsolete and controversial exercise while leaving room for the exploitation of their unmentioned but known capacity.
Mi obra más temprana es quizá la menos mencionada.
My earliest writing is probably better left unmentioned.
Podría haber sido una de esas criadas no mencionadas, esclavas o concubinas.
She could have been one of those unmentioned servants, slaves or concubines.
Tiene un plan que no ha mencionado para establecer una red global de influencias, para crear prosperidad a nivel mundial.
He has an unmentioned plan for establishing a global network of influence, to create world prosperity.
La fecha final admitida estaba a veinte días de distancia, pero la no mencionada a diez días solamente.
The acknowledged deadline was twenty days ahead, but the unmentioned one was only ten days off.
Los garabatos de humo flotaban en el aire entre los dos como un lenguaje agotado, el nombre no mencionado de Senior grabado en humo.
Smoke scribbled in the air between them, like exhausted language, Senior’s unmentioned name etched in fume.
Los nombres y paraderos están velados: Praga es “allá”, Londres es “la metrópolis”, los judíos no son mencionados, al igual que los alemanes y sus dispositivos de la muerte;
Names and habitations are veiled: Prague is “over there,” London is “the metropolis,” Jews go unmentioned, Germans and their deathly devisings the same;
Y que ahora temía que él pensara que en su visita no mencionada hubiese participado en la administración de la sobredosis de barbitúricos. —Ah —dijo Fox—.
And was now afraid he’d think that on this unmentioned visit she’d taken a hand in overdosing her with barbiturates.” “Ah,” said Fox.
Prudentemente se deslizó de su asiento ante la pantalla del puente para dejar sitio al planificador, aunque estaba demasiado enfadado y molesto como para esperar que sus palabras de los últimos minutos, tan malamente escogidas, no fuesen mencionadas.
Benj tactfully slid out of the seat in front of the bridge screen to make room for the planner, though he was too angry and upset to hope that his badly-chosen words of the last few minutes would go unmentioned.
Y eso mismo era lo que Pierce había sentido, inclinado sobre la repisa de la ventana, después de haber buscado a Moisés en una docena de entradas de la vieja Britannica y encontrado esa figura y visto la cabeza encornada, inexplicada, ni siquiera mencionada en la leyenda al pie de la lámina.
That was the feeling he had felt in the window seat, too, having looked up Moses in a dozen places in the old Britannica, and finding that picture, and seeing that horned head, unexplained, unmentioned even in the picture's caption.
Pero Rose, que tenía cualidades tanto de las peras como de las manzanas, no sabía muy bien en qué categoría encuadrarse, a menos que existiera otro grupo que la revista no hubiera mencionado: el de la «forma de mango», gruesa por todas partes y más gorda en el culo.
Having the qualities of both pears and apples, Rose didn't quite know what category to fit in, unless there was another group left unmentioned, the "mango shaped," thick all over and thicker in the bottom. What the hell, she thought to herself.
¿Cuál es la única posición no mencionada en la rutina de Abbott y Costello "¿Quién Está en Primera?"
What is the only position not mentioned in the Abbott and Costello routine "Who's On First?"
Tres bobinas de película... no mencionadas por ningún historiador.
Three reels of film. Not mentioned by any film historian.
Un experimento no mencionado en el libro sugiere que quizás podamos ver hacia el futuro.
One experiment not mentioned in the book suggests that we may be able to see into the future.
—Es extraño que nunca lo haya mencionado —dijo Gwyon. —¡Mencionado!
—Strange I never mentioned it, Gwyon said. —Mentioned!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test