Similar context phrases
Translation examples
Si un detenido solicita a un médico determinado, la policía se pondrá en contacto con ese médico.
If a prisoner requests a specific doctor, police will contact that doctor.
:: La capacitación de los médicos en materia de cirugía general (92 médicos formados);
:: training of doctors in basic surgery (92 doctors trained);
Con los 68 médicos nacionales, y gracias a la presencia de médicos nigerianos, chinos y españoles, la relación de médico por habitante debería mejorar, alcanzando la ratio de un médico por 2.459 habitantes.
With the 68 national doctors and thanks to the presence of Nigerian, Chinese and Spanish doctors, the doctor/inhabitant ratio should improve to 1 doctor for every 2,459 inhabitants.
La policía se pone en contacto con el médico de guardia o el médico elegido por el interesado.
The police force contacts the duty doctor or the doctor chosen by the individual.
Si el segundo médico no confirma las objeciones u opiniones del primer médico, el dictamen de un tercer médico será determinante.
Where the second doctor does not confirm the objections or opinion of the first doctor, the opinion of a third doctor shall be final.
En cambio, el número de hombres médicos duplica el de las mujeres médicas.
On the other hand, men doctors are twice as numerous as women doctors.
Un médico local y médicos voluntarios prestan los servicios de atención de salud.
Health-care services are provided by a departmental doctor and voluntary doctors.
Con la cara contorsionada, se desplomó. –¡Un médico, un médico… un médico!
His face contorted, he sank to the floor. "Doctor, doctor . doctor!"
El aumento de la demanda de servicios asistenciales, y sobre todo de los componentes no médicos de esos servicios, guarda relación con la actual disminución de los servicios residenciales y el actual aumento de los servicios ambulantes y a domicilio.
An increasing demand for care services, predominantly their nonmedical components, is associated with an ongoing shift away from residential towards ambulant and home care.
De igual manera, se están destinando mayores recursos para financiar un programa de abastecimiento de medicamentos, de material médico de reposición, de recursos humanos e insumos no médicos necesarios para satisfacer la demanda de atención ambulatoria y hospitalaria.
In the same way, greater resources are being allocated to fund a programme that provides medicines, replacement medical equipment and the human resources and nonmedical supplies required to meet the demands of outpatient and hospital care.
El reglamento también exige que los centros apliquen normas y procedimientos que permitan a las reclusas asearse, hacer sus necesidades y cambiarse de ropa de manera que el personal no médico del sexo contrario no pueda ver sus pechos, nalgas o genitales, salvo en circunstancias de fuerza mayor o cuando ese contacto visual se produzca de forma accidental durante las inspecciones rutinarias de las celdas.
The standards also require facilities to implement policies and procedures that enable inmates to shower, perform bodily functions, and change clothing without nonmedical staff of the opposite gender viewing their breasts, buttocks, or genitalia, except in exigent circumstances or when such viewing is incidental to routine cell checks.
2. Si durante el reconocimiento médico se requiere la presencia de personal penitenciario no médico, dicho personal deberá ser femenino, y el reconocimiento se realizará de manera tal que se proteja la intimidad y la dignidad de la reclusa y se mantenga la confidencialidad del procedimiento.
2. If it is necessary for nonmedical prison staff to be present during medical examinations, such staff should be women and examinations shall be carried out in a manner that safeguards privacy, dignity and confidentiality.
El Grupo Asesor de la Asociación opina que en esta esfera de asociación hacen falta más asociados para lograr adelantos en varias áreas, en particular en relación con las amalgamas dentales, los dispositivos de medición no médicos, la iluminación, productos farmacéuticos y los cosméticos.
The Partnership Advisory Group suggests that additional partners are required in this partnership area to achieve progress in several areas, in particular with respect to dental amalgam, nonmedical measuring devices, lighting, pharmaceuticals and cosmetics.
En términos no médicos, yo la calificaría de una carnicería.
In nonmedical terms I’d describe it as butchery.”
Y sufriendo mucho, hasta donde veo sin conocimientos médicos.
And it’s in a lot of pain, in my nonmedical opinion.’
Era curioso cómo reaccionaba a eso la gente sin formación médica;
It was funny how nonmedical people reacted to that;
Era el primer rostro no médico que veía en dos días.
It was the first nonmedical face he'd seen in two days.
Ofrecieron a la doctora Josefa Quintana un parte completo de sus hallazgos médicos (y no médicos).
They gave Dr. Josefa Quintana a full account of their medical (and nonmedical) findings.
Ginny y Phillip eran de los pocos cooperantes sin formación médico-sanitaria del campamento.
Ginny and Phillip were among the few nonmedical personnel in the camp.
—Déjame probar —dijo Ash, que se hallaba cerca de una repisa con herramientas no médicas.
‘Let me try.’ Ash stood near a rack of nonmedical tools.
Puede que el fabricante temiese, si los hacía demasiado bonitos, que la gente se los comprara para fines no médicos.
Maybe the manufacturer was afraid that, if the chairs were too handsome, people would be tempted to buy them for nonmedical purposes.
Younger clavó dos dedos enguantados en la masa y experimentó una sensación de repugnancia extraña y muy poco médica.
Younger prodded the mass with two gloved fingers, which provoked in him a peculiar, highly nonmedical sensation of disgust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test